accoutrement
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle) En ancien français accoustrement[1] dérivé de accoutrer, avec le suffixe -ment[2].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| accoutrement | accoutrements |
| \a.ku.tʁə.mɑ̃\ | |
accoutrement \a.ku.tʁə.mɑ̃\ masculin
- (Vieilli) Habillement.
Enfin je n'y tins plus, je mis bas pantalon, bottes et chaussettes, je complétai mon accoutrement de pêcheur sur le modèle de celui de Maurice, […].
— (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)Des bonnets de fourrure, des ceintures de peau de daim complétaient l'accoutrement.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)[…], un accoutrement de voyage qui n’est de bon goût ni dans sa coupe démodée ni dans sa couleur tapageuse.
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)Pensant à son accoutrement, il se défit de son faux-col et de sa casquette blanche d’aéronaute, qui pouvaient le trahir, […].
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 356 de l’édition de 1921)Où donc était-il passé depuis le temps, car il n’avait assurément pu songer, dans l’accoutrement où il était, à descendre en ville ?
— (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- (Par plaisanterie) (Péjoratif) Tenue vestimentaire surprenante.
On lui ordonna d’ôter la belle pelisse dont elle était revêtue, ce qu’elle refusa de faire, et si opiniâtrement que les valets du bourreau furent obligés de l’attacher au poteau dans cet accoutrement.
— (E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : dressing (en), accouterment (en)
- Croate : odjeċa (hr)
- Gallo : afubllâ (*)
- Italien : tenuta (it)
- Néerlandais : kledij (nl), outfit (nl)
- Occitan : acotrament (oc) masculin, atrencament (oc)
- Suédois : utstyrande (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.ku.tʁə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Vosges) : écouter « accoutrement [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « accoutrement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accoutrement), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « accoutrement », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « accoutrement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage