acalco

Voir aussi : ācalco

Nahuatl central

Étymologie

De la prononciation du nahuatl classique acalco

Nom commun

acalco \Prononciation ?\

1. (Navigation) Quai.

Références

• Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, Etat de Mexico, Mexique. ISBN 03-2012-030812540200-01.

Nahuatl classique

Étymologie

Locatif sur acalli.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Forme absolue	acalco	—
Forme possédée	acalco	—

acalco \Prononciation ?\

1. (Architecture) Quai.

Adverbe

acalco \Prononciation ?\

1. En bateau, sur un bateau.
   • acalco nonquīza — je débarque.
   • in ihcuac ititlanhuan moteuczoma in ompa calacqueh in iacalco don hernando cortes... — lorsque les messagers de Moctezuma sont entrés dans le navire de Don Hernando Cortés...
   • in otlecotoc acalco cecenyahca on tlālcuahtimani īīxpan in capitan — une fois qu’ils eurent grimpé sur le navire, chacun à son tour a mangé la terre devant le Capitaine.
   • quinhualtemohuihqueh in imacalco — ils les firent descendre dans leur barque.
   • in hualtemoqueh acalco — quand ils furent descendus dans la barque.
   • mopatlaya acalco — on le dissolvait dans une barque.
   • ohomentin acalco quimommahmanqueh — ils les ont placés deux par deux dans des barques.

Références

• Rémi Siméon, Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine, 1885 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe acalcar
Indicatif	Présent	eu acalco
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

acalco \ɐ.ˈkaɫ.ku\ (Lisbonne) \a.ˈkaw.kʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de acalcar.