abzwacken
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zwacke ab |
| 2e du sing. | du zwackst ab | |
| 3e du sing. | er zwackt ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zwackte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zwackte ab |
| Impératif | 2e du sing. | zwack ab zwacke ab! |
| 2e du plur. | zwackt ab! | |
| Participe passé | abgezwackt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abzwacken \ˈapˌt͡svakn̩\ (voir la conjugaison)
- Enlever avec un mouvement de pincement.
- (Sens figuré) Enlever une partie.
Das hat auch mit der gemeinsamen Geschichte zu tun, in deren Verlauf – russisch-iranische Kriege vom 17. bis 19. Jahrhundert – das zaristische Russland immer wieder iranisches Territorium abzwacken konnte.
— (Gudrun Harrer, « Russisch-iranische Zweckallianz hat ihre Grenzen », dans Der Standard, 20 octobre 2022 [texte intégral])- Cela tient aussi à l'histoire commune au cours de laquelle - guerres russo-iraniennes du XVIIe au XIXe siècle - la Russie tsariste a toujours réussi à se couper des pièces du territoire iranien.
- Totalité de tous les adversaires.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « abzwacken [ˈapˌt͡svakŋ̩] »
- Berlin : écouter « abzwacken [ˈapˌt͡svakn̩] »