abwracken

Allemand

Étymologie

(XIX^e siècle) Du bas allemand afwra(c)ken, plus anciennement wra(c)ken, du moyen bas allemand wrāken ; structurellement : dérivé de Wrack (« épave »), avec le préfixe ab- et le suffixe -en – cf. DWDS ci-dessous. Comparer à l’anglais wreck.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich wracke ab
	2^e du sing.	du wrackst ab
	3^e du sing.	er/sie/es wrackt ab
Prétérit	1^re du sing.	ich wrackte ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich wrackte ab
Impératif	2^e du sing.	wrack ab! wracke ab!
Impératif	2^e du plur.	wrackt ab!
Participe passé		abgewrackt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abwracken \ˈapˌvʁakn̩\ (voir la conjugaison)

(Transport) Démanteler, démolir, ferrailler (surtout des bateaux).
- (..) nach der Finanzkrise von 2008 bestand noch eine Überversorgung an Containerschiffen, die Frachtraten purzelten, Reedereien verbuchten Verluste und wrackten unrentable Schiffe ab – und suchten ihr Heil in Übernahmen und Zusammenschlüssen. — (Alexander Hahn, « Warum Containertransporte auf See um ein Vielfaches mehr kosten », dans Der Standard, 5 avril 2022 [texte intégral])
  Après la crise financière de 2008, il y avait encore une offre excédentaire de porte-conteneurs, les taux de fret s'effondraient, les compagnies maritimes enregistraient des pertes et dégréaient les navires non rentables - et cherchaient leur salut dans des rachats et des fusions.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Synonymes

verschrotten (plus générique)

Prononciation

Berlin : écouter « abwracken [ˈapˌvʁakn̩] »

Voir aussi

abwracken sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abwracken → consulter cet ouvrage