abweisend
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | abweisend | |
| Comparatif | abweisender | |
| Superlatif | am abweisendsten | |
| Déclinaisons | ||
abweisend \ˈapˌvaɪ̯zn̩t\
- Revêche, d'un abord difficile, rude, peu traitable, rébarbatif, en parlant d’une personne.
Gauß war nun aufgeräumt, fast heiter. (...) Dann erzählte er von der Bitternis seiner Jugend. Er habe einen harten, abweisenden Vater gehabt, Eugen könne sich glücklich schätzen.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- À présent, Gauss était gai, presque euphorique. (...) Puis il parla de l’amertume de sa jeunesse. Il avait eu un père dur, qui le rejetait. Eugène pouvait s’estimer heureux.
Manchmal erscheint der See mir kühl und abweisend, dann wieder einladend und erfrischend, andere Male sieht er regelrecht verwunschen aus, so dass ich die Jungfrauen mit den Fischschwänzen dicht unter der Oberfläche erahnen kann, von denen die alten Sagen der Region erzählen.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Parfois, le lac me paraît froid et rebutant, pour ensuite redevenir frais et attirant. D’autres fois, il paraît littéralement enchanté, au point que je devine, juste sous la surface, les sirènes à queue de poisson dont parlent les vieilles légendes de la région.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]abweisend \ˈapˌvaɪ̯zn̩t\
- Participe présent de abweisen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « abweisend [ˈapˌvaɪ̯zn̩t] »