abwaschen

Allemand

Étymologie

Composé de waschen (« laver ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich wasche ab
	2e du sing.	du wäschst ab wäscht ab
	3e du sing.	er/sie/es wäscht ab
Prétérit	1re du sing.	ich wusch ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich wüsche ab
Impératif	2e du sing.	wasch ab! wasche ab!
	2e du plur.	wascht ab!
Participe passé		abgewaschen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abwaschen \ˈapˌvaʃn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Éliminer, enlever en lavant, débarbouiller.
   • Jemand hat Detlefs Auto beschmiert und Detlef schafft es nicht, das Geschmiere abzuwaschen.

     Quelqu’un a barbouillé la voiture de Detlef et Detlef ne parvient pas à nettoyer le barbouillage.

   • Hülsenfrüchte, die sehr weit gereist sind, beispielsweise aus China oder Indien, können mit Pflanzenschutzmitteln belastet sein, die sich oft nicht abwaschen lassen. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])

     Les légumineuses qui ont voyagé très loin, par exemple de Chine ou d'Inde, peuvent être contaminées par des produits phytosanitaires qui ne peuvent souvent pas être éliminés.

2. (Intransitif) Faire la vaisselle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Dérivés

 

• Abwasch (vaisselle (à laver))
• Abwaschbank
• abwaschbar (lavable)
• Abwaschbecken
• Abwäsche
• Abwaschlappen (lavette)
• Abwaschmaschine (machine à laver)
• Abwaschmittel
• Abwaschschüssel
• Abwaschtrog
• Abwaschtuch (lavette)
• Abwaschung
• Abwaschwasser (eau de vaisselle)

Prononciation

• Berlin : écouter « abwaschen [ˈapˌvaʃn̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abwaschen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : abwaschen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 370.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 8.