abtropfen

Allemand

Étymologie

Composé de tropfen (« couler, baver ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich tropfe ab
	2e du sing.	du tropfst ab
	3e du sing.	er tropft ab
Prétérit	1re du sing.	ich tropfte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich tropfte ab
Impératif	2e du sing.	tropfe ab!
	2e du plur.	tropft ab!
Participe passé		abgetropft
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

abtropfen \ˈapˌtʁɔp͡fn̩\ (voir la conjugaison) intransitif

1. Égoutter, s’égoutter.
   • Der Teller tropft auf dem Abtropfbrett ab.

     L’assiette s’égoutte sur l’égouttoir.

   • In der Zwischenzeit die Zwiebeln schälen, in Ringe schneiden, in Mehl wälzen und in heißem Öl ausbacken. Auf Küchenkrepp abtropfen lassen. — (RND/dpa, « Herbstrezept: Kürbisspätzle mit Röstzwiebeln », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 13 septembre 2022 [texte intégral])

     Entre-temps, éplucher les oignons, les couper en rondelles, les rouler dans la farine et les faire frire dans de l'huile chaude. Laisser égoutter sur du papier absorbant.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe. Le verbe abtropfen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Apparentés étymologiques

• Abtropfbrett, tropfen

Prononciation

• Berlin : écouter « abtropfen [ˈapˌtʁɔp͡fn̩] »