abschreiben

Allemand

Étymologie

Composé de schreiben avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schreibe ab
	2e du sing.	du schreibst ab
	3e du sing.	er schreibt ab
Prétérit	1re du sing.	ich schrieb ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich schriebe ab
Impératif	2e du sing.	schreib ab, schreibe ab!
	2e du plur.	schreibt ab!
Participe passé		abgeschrieben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abschreiben \apˌʃʁaɪ̯bn̩\ (verbe fort, classe 1) (voir la conjugaison)

1. Recopier, plagier.
   • Der Lehrer gab den Schülern die Aufgabe, die Vokabeln von der Tafel abzuschreiben und die Wortarten zu bestimmen.

     L’enseignant a donné aux élèves la tâche de recopier le vocabulaire du tableau et de déterminer les catégories lexicales.

2. Copier (sur quelqu'un d'autre).
   • In der Abschlussklausur haben viele abgeschrieben.

     Lors de l’examen final, beaucoup d’élèves ont copié sur des autres élèves.

   • Detlef hat bei der Klausur von der Klassenbesten abgeschrieben und sich dadurch eine gute Note erschlichen.

     Detlef a copié sur la première de la classe lors de l’examen et a ainsi obtenu une bonne note.

3. (Comptabilité) Amortir.
   • Das alte Kraftwerk ist längst abgeschrieben und bringt immer noch Gewinn.

     L’ancienne centrale électrique est amortie depuis longtemps et continue à générer des bénéfices.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Dérivés

• Abschreibung

Prononciation

• Berlin : écouter « abschreiben [ˈapˌʃʁaɪ̯bn̩] »
• Berlin : écouter « abschreiben [ˈapˌʃʁaɪ̯bm̩̩] »
• Vienne : écouter « abschreiben [ˈapˌʃʁaɪ̯bn̩] »