abomination de la désolation
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de abomination et de désolation.
Locution nominale
[modifier le wikicode]abomination de la désolation \a.bɔ.mi.na.sjɔ̃ də la de.zɔ.la.sjɔ̃\ féminin (pluriel à préciser)
- Locution tirée de l’écriture sainte[1] et dont on se sert pour exprimer les plus grands excès de l’impiété, les plus grandes profanations, et, par extension, les plus grands désordres.
On m’a dit, j’ai refusé d’y ajouter foi, tant cela me semblait singulier, qu’il existait des gens qui, devant la fresque du Jugement dernier de Michel-Ange, n’y avaient rien vu autre chose que l’épisode des prélats libertins, et s’étaient voilé la face en criant à l’abomination de la désolation !
— (Théophile Gautier, Mademoiselle de Maupin, Préface, 1835)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « abomination de la désolation [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « abomination de la désolation [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abomination de la désolation), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ 1 Macchabées I, 54 et Daniel IX, 27, XI, 31, XII, 11 cité par Mathieu, XXIV, 15 et Marc XIII, 14.