ablatif absolu
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Calque du latin ablativus absolutus (« ablatif détaché du reste de la phrase »).
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ablatif absolu | ablatifs absolus |
| \a.bla.tif ab.sɔ.ly\ | |
ablatif absolu \a.bla.tif ab.sɔ.ly\ masculin
- Tournure fréquente de la langue latine, formée d’une proposition participiale et exprimant une circonstance de l’action principale.
De son côté, Gillis (un maigriot à grandes oreilles) avait apprivoisé les fractions, et maniait l’ablatif absolu comme un Indien son tomahawk.
— (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 344)Et il disait aux quatrièmes d'un air d'en savoir long : « De mon temps, on ne jouait pas au football, mais on savait son ablatif absolu. » Espérait-il leur faire vivre sa vie ? Mais les quatrièmes se détournaient avec un air d'indifférence des lois de l'ablatif absolu, comme un chien qui a volé le boucher laisse sa pâtée dans l'assiette.
— (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Cornimont (France) : écouter « ablatif absolu [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « ablatif absolu [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- ablatif absolu sur l’encyclopédie Wikipédia
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : ablative absolute (en)
- Italien : ablativo assoluto (it) masculin