abgleiten

Allemand

Étymologie

Composé de gleiten (« glisser ») avec la particule séparable ab- (« qui indique l'éloignement »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich gleite ab
	2e du sing.	du gleitest ab
	3e du sing.	er gleitet ab
Prétérit	1re du sing.	ich glitt ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich glitte ab
Impératif	2e du sing.	gleit ab gleite ab!
	2e du plur.	gleitet ab!
Participe passé		abgeglitten
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

abgleiten \ˈapʔ.ˌɡlɑːɪ.tən\ (voir la conjugaison) intransitif

1. (Transitif avec le complément d’objet introduit par von) :
   1. Glisser sur.
      • Das Messer ist vom Brot, Holz abgeglitten.

        Le couteau a glissé sur le pain, sur le bois.

   2. Glisser de, tomber de.
      • Von der Leiter, von der Leitersprosse abdecken.

        Glisser d’une échelle, d’un barreau (d’échelle).

   3. Se détourner de.
      • Ihre Augen glitten von meinem Blick ab.

        Ses yeux se détournèrent de mon regard.

   4. S’écarter de.
      • Vom rechten Wege abgleiten.

        S’écarter du droit chemin.

      • Die abgeglittene Jugendliche.

        La jeunesse en dérive.

2. (Transitif avec le complément d’objet introduit par an au datif) Dériver de.
   • Das Wort „Schule“ gleitet am lateinischen Wort „scola“ ab.

     Le mot Schule dérive du mot latin scola.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Notes

Le verbe abgleiten se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Prononciation

• Berlin : écouter « abgleiten [ˈapˌɡlaɪ̯tn̩] »