abalone

Français

Étymologie

Plusieurs étymologies sont possibles :

• de l’anglais abalone, issu lui-même de l’espagnol abulón Référence nécessaire ;
• du ohlone du Sud aūlun Référence nécessaire ; ou
• du shoshone aūlun désignant Haliotis rufescens (ormeau rouge). Référence nécessaire

Nom commun

Singulier	Pluriel
abalone	abalones
\a.ba.lɔn\

Des abalones accrochés à des rochers.

abalone \a.ba.lɔn\ masculin

1. (Zoologie) Mollusque comestible de la famille des Haliotidae, synonyme de ormeau (genre de mollusque).
2. (Marqueterie) Coquille du coquillage du même nom, découpée ou reconstituée, servant aux filets de marqueterie, aux rosaces et pastilles sur les instruments à cordes pincées tels que les mandolines, ukulele, guitares, etc.

Synonymes

• haliotis
• ormeau
• oreille-de-mer

Traductions

• Allemand : Seeohr (de)
• Anglais : abalone (en)
• Coréen : 전복 (ko) jeonbok
• Finnois : abaloni (fi), merikorva (fi)
• Luiseño : ʼa̱yla (*)
• Vietnamien : bào ngư (vi)

Prononciation

• France : écouter « abalone [Prononciation ?] »
• Nancy (France) : écouter « abalone [Prononciation ?] »

Voir aussi

• abalone sur l’encyclopédie Wikipédia
• abalone sur l’encyclopédie Vikidia

Anglais

Étymologie

Plusieurs étymologies sont possibles :

• de l’espagnol abulón ;
• du ohlone du Sud aūlun ; ou
• du shoshone aūlun désignant Haliotis rufescens (ormeau rouge).

Nom commun

Singulier	Pluriel
abalone \Prononciation ?\	abalones \Prononciation ?\

abalone \Prononciation ?\

1. Ormeau, abalone.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « abalone [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « abalone [Prononciation ?] »

Voir aussi

• abalone sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Malais

Étymologie

Plusieurs étymologies sont possibles :

• de l’anglais abalone, issu lui-même de l’espagnol abulón ;
• du ohlone du Sud aūlun ; ou
• du shoshone aūlun désignant Haliotis rufescens (ormeau rouge).

Nom commun

abalone \abalone\ (Jawi : ابالوني ; pluriel : abalone-abalone)

1. (Malacologie) Abalone.

Prononciation

• Shah Alam (Malaisie) : écouter « abalone [Prononciation ?] »

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe abalonar
Subjonctif	Présent	que eu abalone
		que você/ele/ela abalone
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) abalone

abalone \ɐ.bɐ.lˈɔ.nɨ\ (Lisbonne) \a.ba.lˈɔ.ni\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de abalonar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de abalonar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de abalonar.

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.bɐ.lˈɔ.nɨ\ (langue standard), \ɐ.bɐ.lˈɔn\ (langage familier)
• São Paulo: \a.ba.lˈɔ.ni\ (langue standard), \a.ba.lˈɔ.ni\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.ba.lˈɔ̃.nɪ\ (langue standard), \a.ba.lˈɔ̃.nɪ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.bɐ.lˈɔ.ni\ (langue standard), \a.bɐ.lˈɔ̃.ni\ (langage familier)
• Luanda: \a.bɐ.lˈɔ.ni\
• Dili: \ə.bə.lˈɔ.nɨ\

Références

• « abalone », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage