abaisser la garde
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]abaisser la garde \a.bɛ.se la ɡaʁd\ (se conjugue → voir la conjugaison de abaisser)
- Pour un boxeur, ne plus maintenir les bras en position de protection.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) Cesser de se méfier, d’être sur la défensive.
Ils crient « Vive le préfet ! Vive notre père ! » lorsqu’une mince concession leur est accordée pour mieux les démobiliser, pour qu’ils abaissent leur garde avant que les patrons de droit divin ne fassent donner la troupe pour les écraser.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : lower your guard (en), drop your guard (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « abaisser la garde [Prononciation ?] »