abénaquiser
Étymologie
[modifier le wikicode]- De abénaquis.
Verbe
[modifier le wikicode]abénaquiser \a.be.na.ki.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Rendre abénaquis, ou donner aux mots une forme adaptée des usages de la langue des abénaquis.
Voilà une tradition qui fait usage de beaucoup de ménagements pour abénaquiser les Acadiens.
— (Pascal Poirier, Origine des Acadiens, 1974)La transformation qu'on leur fait subir pour les abénaquiser est pour le moins amusante marteau devient malto, crème klam, gilet silat ou silad, la bière la bial, (...)
— (Revue anthropologique, consultée sur gallica.bnf.fr)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abénaquiser [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « abénaquiser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « abénaquiser [Prononciation ?] »