a todo cachete
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Adverbe |
|---|
| a todo cachete \a t̪o.ð̞o kaˈt͡ʃe.t̪e\ |
a todo cachete \a t̪o.ð̞o kaˈt͡ʃe.t̪e\
- (Chili)(Familier) À fond les manettes, à toute vitesse.
Fueron nuevamente quince años de felicidad a todo trapo, a todo cachete, a toda máquina, a todo placer.
— (Osmar Morgado Rivera, Los boleros del Chipi-Chipi y otros relatos de la pampa, éd. Letrame, 2023.)- Traduction : Ce furent de nouveau quinze années de bonheur à toute allure, à fond les manettes, à toute vapeur, à tout plaisir.