a cavaddhu datu ’un si guarda in vucca

Sicilien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

a cavaddhu datu ’un si guarda in vucca \ˈa ka.ˈvaɖ.ɖʊ ˈd̪a.t̪ʊ ˈun ˈsi ˈɡwaɾ.d̪a ˈiɱ ˈɱuk.ka\ ou \ˈa ka.ˈvaɖ.ɖʊ ˈɾa.t̪ʊ ˈun ˈd͡zi ˈɤwaɾ.d̪a ˈiɱ ˈɱɱuk.ka\

1. À cheval donné on ne regarde pas la denture
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• a cavaddhu datu nun circari seddha

Notes

Certains amateurs du sicilien écrivent a cavàddhu dàtu ’un si guàrda in vùcca bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Références

• (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868  ; voir « a cavaddhu datu ’un si guarda in vucca »