a bit like Marmite

Anglais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

→ voir a bit, like et Marmite, litt. « [c'est] un peu comme la Marmite. »

Locution adjectivale

a bit like Marmite \Prononciation ?\

1. (Royaume-Uni) Qui provoque des réactions très contrastées, clivant, « soit on aime, soit on déteste ».
   • ‘Opera is a bit like Marmite,’ he said knowingly. ‘You either love it or hate it’. — (Ali McNamara, From Notting Hill With Love ... Actually, Hachette UK, 2010.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)