a-unvouezh

Breton

Étymologie

Composé de a (« de ») et unvouezh (« unisson, unanimité »).

Adverbe

a-unvouezh \a.ˈyn.vwes\

1. En chœur.
   • Goude merenn, war al lecʼh, e voe cʼhoariet eil arvest ar pezh-cʼhoari « Yann Landevenneg » ha kanet a-unvouezh « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » ha meur a son gaer all : toniou kembraek ha breizhek. — (Yann Kerlann, Landevenneg - Santelañ lecʼh hor Breizh, in Arvor, n^o 136, 22 août 1943, page 2)

     L’après-midi, sur place, le deuxième acte de la pièce de théâtre « Yann Landevenneg » fut jouée, et l’on chanta en chœur « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » et plusieurs autres chants : des morceaux en breton et en gallois.

   • A-unvouezh e kane holl laboused ar vro, taer ha diskiant. — (Yann-Fulup Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 23)

     Tous les oiseaux du pays chantaient en chœur, hardis et fous.

2. À l’unisson.
3. À l’unanimité.
   • A-unvouezh e voe anvet an Ao. Meur, kiger straed ar Gercon e Kemper, da brezidant ar Sindikad. — (Sindikad kigerien an departamant, in Arvor, n^o 116, 4 avril 1943, page 3)

     M. Meur, boucher rue du Gercon à Quimper, fut nommé à l’unanimité président du syndicat.