Zuschlag

Allemand

Étymologie

Déverbal de zuschlagen, dans le sens d’ajouter : « ajout ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Zuschlag	die Zuschläge
Accusatif	den Zuschlag	die Zuschläge
Génitif	des Zuschlags ou Zuschlages	der Zuschläge
Datif	dem Zuschlag ou Zuschlage	den Zuschlägen

Zuschlag \ˈt͡suːˌʃlaːk\ masculin

(Finance, Travail) Majoration reçue, allocation supplémentaire.
- In vielen Ländern bekommen Angestellte einen Zuschlag auf ihren Lohn für ihre Kinder.
  Dans beaucoup de pays, les employés reçoivent un supplément de salaire pour leurs enfants.
(Commerce, Finance) Majoration à payer, frais ou charge supplémentaires, supplément, surtaxe.
- Für die Intercitys muss man einen Zuschlag bezahlen.
  Pour les intercitys, on doit payer une majoration.
- Wegen der politischen Entscheidungen ist fortan ein CO₂-Zuschlag für Beton fällig.
  En raison des décisions politiques, un supplément CO₂ doit désormais être payé pour le béton.
(Commerce, Finance) Adjudication, promesse d’un contrat, d’une commande.
- Erichs Bauunternehmen erhielt von der Stadt den Zuschlag für die Errichtung des neuen Wohnblocks.
  L’entreprise de construction d’Éric obtint l’adjudication pour la construction du nouvel immeuble d’habitation.
(Commerce, Finance) Adjudication d’une enchère.
- Bei einer Versteigerung erhält in der Regel der Meistbietende den Zuschlag.
  Lors d’une enchère, le plus offrant remporte en règle générale l’adjudication.
(Chimie, Métallurgie, Construction) Additif, élément d'alliage, charge.
- In der Antike dienten Antimon und Arsen als Zuschläge, um die Härte des Kupfers zu erhöhen.
  Dans l’antiquité, l’antimoine et l’arsenic étaient utilisés comme additifs pour augmenter la dureté du cuivre.
- Schamotte als Zuschlag für die Keramik vermindert den Schwund beim Brennen.
  La chamotte, utilisée comme additif pour la céramique, diminue le retrait à la cuisson.

Synonymes

Majoration que l’on reçoit :

Prämie (prime)
Zulage (prime)
Zuschuss (subvention)

Majoration que l’on doit payer :

Aufpreis (supplément)

Additif :

Zuschlagstoff (agrégat)

Dérivés

Substantifs hyponymes en -zuschlag / -Zuschlag

Akkordzuschlag (« prime de résultat »)
Alterszuschlag (« supplément pour personnes âgées »)
Bedienungszuschlag
Betriebskostenzuschlag
D-Zug-Zuschlag
Fahrpreiszuschlag (« supplément sur le prix de transport »)
Familienzuschlag (« allocation familiale », « supplément familial »)
Gebührenzuschlag (« supplément de taxe », « supplément à titre d’émolument »)
Gemeindezuschlag (« majoration communalee de taxe »)
IC-Zuschlag (« supplément IC », « supplément pour train Intercity »)
ICE-Zuschlag (« supplément pour train Intercity-Express »)
Kinderzuschlag (« allocation familiale »)
Konjunkturzuschlag (« supplément familiale]] »)
Kostenzuschlag (« coût supplémentaire »)
Leichtzuschlag (« aggrégat léger »)
Leistungszuschlag (« prime de performance »)
Lohnzuschlag (« complément salarial »)
Mehrkindzuschlag (« allocation pour famille nombreuse »)
Nachtzuschlag (« prime de nuit »)
Ortszuschlag (« indemnité de résidence »)
Preiszuschlag (« supplément conjoncturel »)
Risikozuschlag (« prime de risque »)
Säumniszuschlag (« pénalité de retard »)
Schnellzugzuschlag (« supplément pour train express »)
Solidaritätszuschlag (« majoration de solidarité », « impôt de solidarité »)
Solidarzuschlag, Solizuschlag (« impôt de solidarité »)
Sonderzuschlag (« majoration / supplément / prime extraordinaire »)
Steuerzuschlag (« majoration fiscale »)
Überstundenzuschlag (« prime pour heures supplémentaires »)
Verzugszuschlag (« majoration de retard »)

Autres substantifs

Zuschlagkarte (« ticket de supplément ») – (transports)
Zuschlagmarke, Zuschlagsmarke (« timbre avec surtaxe », « timbre de bienfaisance »)
Zuschlagserteilung (« adjudication d’une prestation »)
Zuschlagskalkulation (« calcul de supplément »)
Zuschlagssatz (« barême des suppléments »)
Zuschlagsteuer (« impôt supplémentaire »)
Zuschlagstoff (« agrégat »)

Autres dérivés

zuschlagfrei, Zuschlagsfrei (« sans supplément », « sans majoration »)
zuschlagpflichtig, zuschlagspflichtig (« à supplément »)

Apparentés étymologiques

zuschlagen (« adjuger », « claquer », « frapper »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Preiserhöhung (hausse de prix)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Zuschlag [ˈt͡suːˌʃlaːk] »

Voir aussi

Zuschlag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zuschlag → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Zuschlag. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 783.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 356.