Zubehör

Allemand

Étymologie

Nom (XII^e siècle) Du moyen bas allemand tobehorde, tobehore ; a évincé pour l’usage général (et en Allemagne aussi en droit) la variante « indigène » Zugehör, le genre grammatical neutre tendant à s’imposer – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Zubehör	die Zubehöre
Accusatif	das Zubehör	die Zubehöre
Génitif	des Zubehörs ou Zubehöres	der Zubehöre
Datif	dem Zubehör ou Zubehöre	den Zubehören

Mobiltelefon und sein Zubehör (1). – Téléphone mobile et ses accessoires.

Zubehör \ˈt͡suːbəˌhøːɐ̯\ neutre, parfois aussi masculin

1. (Généralement) (Technique) (Nom collectif) Accessoires : pièces, complémentaires permettant ou facilitant l’usage d’un objet, ou en améliorant les fonctionnalités.
   • Der Zubehör-Hersteller Logitech stellt heute neue Mäuse und Tastaturen für Mac-Nutzer vor und erweitert damit sein Sortiment der „Logi for Mac“-Reihe. — (Eugen Wegmann, « Logitech stellt neues „Logi for Mac“-Zubehör vor : Logitech erweitert die „For Mac“-Reihe mit neuen Mäusen und Tastaturen. », dans Macwelt, 30 mai 2024 [texte intégral])

     Le fabricant d’accessoires Logitech présente aujourd’hui de nouvelles souris et claviers pour les utilisateurs de Mac, élargissant ainsi sa gamme de la série « Logi for Mac ».

2. (Allemagne) (Droit) (Nom collectif) Accessoires : objets meubles affectés à une chose principale (ensemble ou catégorie).
   • (1) Zubehör sind bewegliche Sachen, die, ohne Bestandteile der Hauptsache zu sein, dem wirtschaftlichen Zwecke der Hauptsache zu dienen bestimmt sind und zu ihr in einem dieser Bestimmung entsprechenden räumlichen Verhältnis stehen. Eine Sache ist nicht Zubehör, wenn sie im Verkehr nicht als Zubehör angesehen wird. — (Zubehör sur Bürgerliches Gesetzbuch – code civil allemand, § 97. Consulté le 9 février 2025)

     (1) Les accessoires sont des biens meubles qui, sans faire partie de la chose principale, sont destinés à servir le but économique de la chose principale et se trouvent par rapport à celle-ci dans une relation spatiale correspondant à cette utilisation. Une chose n’est pas un accessoire si elle n’est pas considérée comme accessoire d’après l’usage. Note : Comparer à la définition du Code civil suisse, cf. premier exemple de la variante Zugehör.

Note d’usage : Ce terme étant essentiellement un nom collectif, le pluriel est rare.

Variantes

• Zugehör (2 ; Autriche, Liechtenstein et Suisse)

Apparentés étymologiques

Voir Zugehör

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Zubehör [ˈt͡suːbəˌhøːɐ̯] »

Voir aussi

• Zubehör sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zubehör → consulter cet ouvrage