Zeitfenster
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Zeitfenster | die Zeitfenster |
| Accusatif | das Zeitfenster | die Zeitfenster |
| Génitif | des Zeitfensters | der Zeitfenster |
| Datif | dem Zeitfenster | den Zeitfenstern |
Zeitfenster \ˈt͡saɪ̯tˌfɛnstɐ\ neutre
- (Sens figuré) Fenêtre temporelle, moment opportun qui ne se représentera plus ; créneau.
Das schweizerische Schienennetz wird derzeit an mehreren hundert Orten modernisiert und ausgebaut. Der Ausbau kommt gut voran, er ist indes wegen Einschränkungen des bestehenden Bahnbetriebs, knappen Zeitfenstern für Bauarbeiten und Einsprachen sehr anspruchsvoll.
— (« Bahn-Ausbau läuft auf vollen Touren – Verzögerungen bei einigen Grossprojekten », dans Bundesamt für Verkehr, 29 avril 2022 [texte intégral])- Le réseau ferré suisse est actuellement modernisé et développé à plusieurs centaines d’endroits. L’aménagement avance bien, mais la situation reste très exigeante en raison des restrictions à l’exploitation ferroviaire, des fenêtres temporelles serrées pour les travaux de construction et des oppositions.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Zeitabschnitt, Zeitintervall, Zeitraum, Zeitspanne (« période », « laps de temps », « intervalle de temps »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Zeitfenster [ˈt͡saɪ̯tˌfɛnstɐ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Zeitfenster sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zeitfenster → consulter cet ouvrage