Zahnschmerz

Allemand

Étymologie

(Moitié du XIV^e siècle). Du moyen haut-allemand zantsmerze.

Composé de Zahn (« dent ») et de Schmerz (« douleur »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Zahnschmerz	die Zahnschmerzen
Accusatif	den Zahnschmerz	die Zahnschmerzen
Génitif	des Zahnschmerzes	der Zahnschmerzen
Datif	dem Zahnschmerz ou Zahnschmerze	den Zahnschmerzen

ein Mann mit Zahnschmerzen - un homme qui a mal aux dents

Zahnschmerz \ˈt͡saːnˌʃmɛʁt͡s\ masculin

1. (Nosologie) Douleur dentaire, mal de dent, odontalgie.
   • ich habe Zahnschmerzen.

     J'ai des maux de dents.

   • »Wie? Sie haben ihm die zweihundertfünfzig Dollar bewilligt?« rief ich ganz betroffen aus.
     »Warum nicht? C’est son métier. Wenn ich Zahnschmerzen hätte und es wäre zufällig ein Zahnarzt an Bord, würde ich auch nicht verlangen, daß er mir den Zahn umsonst ziehen soll. (...)«

     — Comment ? Vous avez accepté, à deux cent cinquante dollars ? m’écriai-je, interloqué.
     — Et pourquoi non ? C’est son métier. Si j’avais une rage de dents et qu’il y eût par hasard un dentiste à bord, je ne lui demanderais pas non plus de m’extraire une dent gratuitement.

Hyperonymes

• Schmerz

Synonymes

• Zahnweh

Prononciation

• Berlin : écouter « Zahnschmerz [ˈt͡saːnˌʃmɛʁt͡s] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zahnschmerz → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Zahnschmerz. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 772.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 347.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.