Zündhölzchen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Zündhölzchen | die Zündhölzchen |
| Accusatif | das Zündhölzchen | die Zündhölzchen |
| Génitif | des Zündhölzchens | der Zündhölzchen |
| Datif | dem Zündhölzchen | den Zündhölzchen |
Zündhölzchen \ˈt͡sʏntˌhœlt͡sçən\ neutre
- Allumette.
«Sie sind durch die Vorgänge des heutigen Morgens wohl sehr überrascht?», fragte der Aufseher und verschob dabei mit beiden Händen die wenigen Gegenstände, die auf dem Nachttischchen lagen, die Kerze mit Zündhölzchen, ein Buch und ein Nadelkissen, als seien es Gegenstände, die er zur Verhandlung benötige.
— (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)- « Vous êtes sans doute fort surpris des événements de ce matin ? » demanda le brigadier en déplaçant des deux mains les quelques objets qui se trouvaient sur la petite table de nuit – la bougie, les allumettes, le livre et la boîte à ouvrage – comme si c’étaient des ustensiles dont il eût besoin pour le débat.