Wolle
: wolle
Étymologie
[modifier le wikicode]- (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand wolle, du vieux haut allemand wolla, du langues germaniques *wullo.[1]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Wolle | die Wollen |
| Accusatif | die Wolle | die Wollen |
| Génitif | der Wolle | der Wollen |
| Datif | der Wolle | den Wollen |
Wolle \ˈvɔlə\ féminin
- Laine.
Er trägt einen Anzug aus Wolle.
- Il porte un costume en laine.
Ich trage nie Kleidung aus Wolle, weil sie juckt!
- Je ne porte jamais de vêtements en laine, parce que ça gratte !
Wenn Herkules zu Omphales Füßen Wolle spinnt, fesselt ihn sein Begehren: warum ist es Omphale nicht gelungen, dauerhafte Macht über ihn zu gewinnen?
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- quand Hercule file la laine au pied d’Omphale, son désir l’enchaîne : pourquoi Omphale n’a-t-elle pas réussi à acquérir un durable pouvoir ?
Dérivés
[modifier le wikicode]- Alpakawolle (laine d'alpaga)
- Angorawolle (laine angora)
- Baumwolle (coton)
- Eiswolle (cheveux de glace), (chevelure de glace)
- Glaswolle (laine de verre)
- Halbwolle
- Holzwolle (fibre de bois), (frisure de bois)
- Kaschmirwolle (laine de cachemire)
- Kollodiumwolle
- Merinowolle (laine mérinos)
- Mineralwolle (laine de roche)
- Plantowolle
- Putzwolle
- Reißwolle
- Rohwolle
- Schafwolle (laine de mouton)
- Scherwolle
- Schlackenwolle
- Schulwolle
- Schurwolle (pure laine vierge)
- Shetlandwolle (laine de shetland)
- Stahlwolle (laine d'acier)
- Steinwolle (laine de roche)
- Stopfwolle
- Streichgarnwolle
- Strickwolle
- Strumpfwolle (collants en laine)
- Trockenwolle
- Unterwolle
- Wollbatist
- Wollbaum
- Wollbörse
- Wolldecke (couverture en laine)
- wollen (en laine)
- Wollfactory
- Wollfaden (fil de laine)
- Wollfärbung
- Wollfäustling
- Wollfett
- Wollgarn
- Wollgestrick
- Wollgewebe
- Wollgras (linaigrette)
- Wollgroßhandel
- Wollhaar
- wollhaarig
- wollhaltig
- Wollhandschuh (gant de laine)
- Wollhaube (bonnet de laine)
- Wollhemd
- Wollhose
- wollig (laineux, laineuse)
- Wolljacke (veste en laine)
- Wollkamm
- Wollkämmerei
- Wollkleid (robe de laine)
- Wollknäuel (pelote de laine)
- Wolllaus
- Wollmantel (manteau de laine)
- Wollmaus (mouton (de poussière))
- Wollmilchsau
- Wollmusselin
- Wollmütze (bonnet de laine)
- Wollnashorn (rhinocéros laineux)
- Wollplüsch
- Wollpullover (pull-over en laine)
- Wollrest
- Wollrips
- Wollrock (jupe en laine)
- Wollsachen
- Wollschaf (mouton à laine)
- Wollschal (écharpe en laine)
- Wollschotten (laine d’Écosse)
- Wollschweber
- Wollsiegel
- Wollsocke (chaussette en laine)
- Wollspinnerei
- Wollstoff (lainage), (tissu de laine)
- Wollstrumpf (bas de laine)
- Wollteppich
- Wolltuch
- Wollunterrock
- Wollware
- Wollweste (gilet en laine)
- Zellwolle
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Wolle [ˈvɔlə] »
- Lausanne (Suisse) : écouter « Wolle [Prononciation ?] » (débutant)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Wolle“, Seite 996.
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wolle → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Wolle. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 770.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 344.