Wirtschaftswunder

Allemand

Étymologie

composé de Wirtschaft (« économie ») et de Wunder (« miracle ») avec l'épenthèse -s-.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Wirtschaftswunder	die Wirtschaftswunder
Accusatif	das Wirtschaftswunder	die Wirtschaftswunder
Génitif	des Wirtschaftswunders	der Wirtschaftswunder
Datif	dem Wirtschaftswunder	den Wirtschaftswundern

Wirtschaftswunder \ˈvɪʁtʃaft͡sˌvʊndɐ\ neutre

1. (Économie) Miracle économique, croissance économique forte et inattendue dans une région particulière.
   • Bald zeigte sich, dass das chinesische Wirtschaftswunder doch nicht am Ende war. — (« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », Der Spiegel, 10 février 2020.)

     Il est vite apparu que le miracle économique chinois n'était pas terminé.

   • Zusammengenommen ergeben all diese Faktoren eine Gemengelage, die manche schon von einem Ende des chinesischen Wirtschaftswunders sprechen lassen, vom "Peak China", einem überschrittenen Gipfel, dem nun der Abstieg folgen muss. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     Tous ces facteurs réunis créent une situation confuse qui fait que certains parlent déjà de la fin du miracle économique chinois, du « Peak China », un sommet dépassé qui doit maintenant être suivi d’un déclin.

Dérivés

• Wirtschaftswunderland (« pays du miracle économique »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Wirtschaftswunder [ˈvɪʁtʃaft͡sˌvʊndɐ] »
• Berlin : écouter « Wirtschaftswunder [ˈvɪʁtʃaft͡sˌvʊndɐ] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wirtschaftswunder → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Wirtschaftswunder. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 343.