Wiktionnaire:Questions sur les mots/janvier 2024

---

Page mensuelle des questions posées en janvier 2024. Page précédente : décembre 2023 — Page suivante : février 2024 — Modifier ce cadre

---

• Poser une nouvelle question dans la page du mois en cours (novembre 2024)

---

suridji ?

J’ai créé ce mot vraisemblablement d’origine turque avec un exemple et un illustration mais je n’ai pas de définition précise : guide, moderne fixeur ??

Si quelqu’un a une définition plus précise…

Basnormand (discussion) 1 janvier 2024 à 15:26 (UTC)

Vraisemblablement du kurde suwar (« cavalier », homme qui s’occupe des chevaux, palefrenier ») qui a donné l’anglais suwaridji puis le français suridji.

A noter, la gravure d’illustration montre deux chevaux à l’arrière-plan.

Basnormand (discussion) 3 janvier 2024 à 08:46 (UTC)

"Pas un traître"

Je ne sais trop que faire de l'expression "pas un traître…" qui peut signifier "pas un seul…".

• Aussi loin que ma vue porte, pas un traître clocher qui montre son coq. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)

Ajouter un sens à l'article "traître" ? Créer un article "pas un traître" ?

Justinetto (discussion) 1 janvier 2024 à 17:26 (UTC)

@Justinetto : J’aurais tendance à créer pas un traître mot, qui est la locution normale, habituelle. Dans l’exemple fourni, c’est une adaptation de cette expression en utilisant un autre nom commun. Je mettrais donc une note à ce sujet dans pas un traître mot, et je créerais une redirection de pas un traître vers pas un traître mot. Ce n’est pas forcément idéal, mais je ne vois pas mieux comme solution. Lmaltier (discussion) 1 janvier 2024 à 17:45 (UTC)

Merci pour cette solution. Bonne année. Justinetto (discussion) 1 janvier 2024 à 17:51 (UTC)

Et, en plus, je mettrais quelque chose dans traître : nouvelle définition, note ? Lmaltier (discussion) 1 janvier 2024 à 17:46 (UTC)

peut on dire une pneumologue

2A01:E0A:367:2A10:A595:740:AFBA:D8E6 2 janvier 2024 à 14:16 (UTC)

Bonjour,

Le mot pneumologue, comme tous les mots finissant en -logue sont épicènes (comme les termes finissant en -aire comme secrétaire ou en -iste comme épidémiologiste). Cela signifie qu'ils sont utilisables au masculin comme au féminin sans que la graphie (la façon d'écrire le mot) ne change. A ne pas confondre avec invariable puisque ces termes s'accordent en nombre.

Donc, oui, vous pouvez dire un ou une pneumologue, un ou une pédagogue, un ou une géologue, un ou une ophtalmologue...

Jpgibert (discussion) 3 janvier 2024 à 08:34 (UTC)

Définition en Français

Dust devil

2A04:CEC0:1050:27FC:0:62:364C:A801 4 janvier 2024 à 14:44 (UTC)

Tourbillon de poussière. Mathglot (discussion) 5 janvier 2024 à 23:06 (UTC)

Reclassement

Reclassement ne contient pas de description du sens du mot tel qu'il est utilisé, par éx., dans le nom de l'organisation, « Commissariat au reclassement des prisonniers de guerre »,où il a plutôt le sens de réhabilitation, rétablissement, réorientation, réinsertion, ou rééducation. V. par ex., « Les organismes français chargés des prisonniers de guerre sous le gouvernement de Vichy » par M.-Th. Chabord; pp. 6, 7, 13. Mathglot (discussion) 5 janvier 2024 à 23:12 (UTC)

Effectivement, le sens manque. Lmaltier (discussion) 8 janvier 2024 à 14:50 (UTC)

khalasser

La prononciation indiquée est \ʁa.la.se\. mais il semblerait que khalass se prononce en réalité \xa.las\. Alors, est-ce que ne serait pas \xa.la.se\ pour khalasser ? Lmaltier (discussion) 7 janvier 2024 à 12:01 (UTC)

La question est de savoir combien de gens en France non arabophone ou curieux de la phonétique savent que 'kh' est utilisé en français pour représenter le son en arabe correspondant au "r" de la "jota" espagnole ?

Je ne dis pas qu'il faut utiliser /k/ parce que les gens sont ignorants mais je pense que cette prononciation (\ka.las\) doit être utilisée actuellement.

Après, je constate que axoa est indiqué avec la prononciation basque et non comme la plupart des gens l'utilise "ak.soa" par méconnaissance (même de grands chefs de cuisine ne savent pas lui donner la bonne prononciation...).

Du coup, doit-on mettre une prononciation de façon normative ou fait-on un état de l'usage ? auquel cas, deux prononciations pourraient être nécessaires.

Jpgibert (discussion) 8 janvier 2024 à 13:49 (UTC)

Tout dépend des cas. Dans le cas très particulier de khalass, on n’est pas compris si on dit \ka.las\, je pense donc que personne ne le dit. Ma question portait sur khalasser : je suppose qu’on peut dire \xa.la.se\, mais la prononciation indiquée \ʁa.la.se\ est-elle utilisée ? C’est un appel à témoignages. Il suffirait sans doute écouter du rap utilisant le mot pour avoir une première réponse, je ne l’ai pas fait. Lmaltier (discussion) 8 janvier 2024 à 14:43 (UTC)

Schlucht : prononciation en français

Bonjour,

Ma question est en rapport avec la question précédente (#khalasser).

Je constate que https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Schlucht&oldid=33003918 , la version la plus récente de l’entrée Schlucht (D H L), n’indique pas de prononciation dans sa section française.

Perso je prononce \ʃluʁt\ avec \ʁ\ censé représenter le \x\ de la langue allemande.

On préfère consulter… Waltor (discussion) 8 janvier 2024 à 14:11 (UTC) — (PS : en passant : je vois encore que la prononciation manque aussi dans Schlucht#de… Waltor (discussion) 8 janvier 2024 à 14:18 (UTC))

J’imagine que ça dépend en partie si on connait l’allemand ou non. En tout cas, j’ai rajouté la prononciation en allemand. Lmaltier (discussion) 8 janvier 2024 à 14:49 (UTC)

Bonjour, dans la partie alsacienne de ma famille, on dit \ʃluʁt\. Si ça peut aider ! Bien cordialement, ChoumX (discussion) 24 janvier 2024 à 10:53 (UTC).

Me voilà un peu rassuré par le témoignage de ChoumX. Pour ma part je m’en étais remis à un petit dictionnaire sur papier qui indique la prononciation ʃlurt (dans ses notations API, ce dictionnaire utilise \r\ là où notre dictionnaire utilise \ʁ\). Waltor (discussion) 29 janvier 2024 à 16:34 (UTC)

Un exemple à la quatrième seconde de la vidéo se trouvant sur cette page de francetvinfo.fr, il me semble que cela donne \ʃluʁt\. Peut-être y a-t-il d’autres productions dans d’autres vidéos sur le Tour de France ? Bien cordialement, ChoumX (discussion) 30 janvier 2024 à 07:26 (UTC).

Il y a aussi un enregistrement dans w:Col de la Schlucht. Lmaltier (discussion) 30 janvier 2024 à 07:52 (UTC)

Question terminologie

Bonjour à tout le monde,

Je consultais cet article [[1]]. En 2. il est précisé : « (Spécialement) ». J’aimerais connaître davantage l’usage de ce terme, toutefois rien ici [[2]] Y-aurait-il quelquechose de supplémentaire à ce sujet ? D’avance merci.

2A01:CB09:D000:B471:45C7:DB37:84AE:5C13 10 janvier 2024 à 19:36 (UTC)

Bonjour,

Je n'ai pas la réponse à la question. Néanmoins, ce terme spécialement est lié à l'utilisation du modèle éponyme. Je vous invite à jeter un coup d'œil à la description du modèle.

PS: cela dit, il faudrait ajouter ce terme dans le glossaire Annexe:Glossaire grammatical si on trouve cet usage dans les articles.

Jpgibert (discussion) 11 janvier 2024 à 08:07 (UTC)

Bonsoir,

Merci bien. 37.71.232.22 11 janvier 2024 à 22:49 (UTC)

différences entres économie et sciences économique

41.83.65.128 16 janvier 2024 à 10:29 (UTC)

Loregine de trebut douled boufaha

105.235.134.79 16 janvier 2024 à 12:58 (UTC)

Faire la montre …

86.69.179.127 17 janvier 2024 à 11:05 (UTC)bonjour ! Je ne trouve pas d’occurence sur le web ….ne s’agit-il pas d’une sorte de démarche de vente style marchand forain ? Merci de m’en citer des exemples ! (From Mars !)

Effectivement, on n’en trouve pas d’occurrence sur le net.

C’est une expression familière mais je ne la qualifierais pas d’argotique.

A priori, dérivé du verbe montrer, rien à voir avec une montre.

Encore qu’on peut faire la montre d’un étalages de montres…

A ne pas confondre avec faire montre de qui appartient au langage « soutenu ».

Basnormand (discussion) 17 janvier 2024 à 17:43 (UTC)

A rapprocher de vente au déballage ?? Basnormand (discussion) 17 janvier 2024 à 17:46 (UTC)

Y a aussi l'expression jouer la montre. Jpgibert (discussion) 18 janvier 2024 à 11:24 (UTC)

sens de castor ?

Ce matin, conversation avec Cocteau, d’abord moi dans la rue et lui, en peignoir éponge, à l’appui de fer de son castor.

— ( François Sentein, Nouvelles minutes d’un libertin (1942-1943), Gallimard, collection Le promeneur, 2000, page 192)

Un appareil de chauffage ??

Basnormand (discussion) 19 janvier 2024 à 21:10 (UTC)

ou alors désigne l’habitation = l’appui de fer (de la fenêtre) de sa maison (mais j’imagine mal Cocteau en tant qu’autoconstructeur ;) Basnormand (discussion)

Répéter la question dans w:Wikipédia:Oracle apportera peut-être une réponse… Waltor (discussion) 20 janvier 2024 à 14:52 (UTC)

Définition non trouvée ("bazadaises").

Bonjour,
Je n'ai pas trouvé la définition exacte de cette chaussure (une sorte d'espadrille peut-être ? Mais qu'est-ce qui la particulariserait ?) :

1. (Vêtement) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Léa, la deuxième fille de Pierre Delmas, qui venait d'avoir dix-sept ans, les yeux mi-clos, assise sur la pierre encore chaude du petit mur de la terrasse de Montillac, tournée vers la plaine d'où montait certains jours l'odeur marine des pins, balançait ses jambes nues et bronzées, aux pieds chaussés de bazadaises rayées. — (Régine Deforges, La bicyclette bleue, chapitre 1^er, Éditions France Loisirs, Paris, 1987, p. 13)

Maginhard (discussion) 21 janvier 2024 à 01:16 (UTC)

bazadaise se réfère à la commune de Bazas en Gironde.

La Bazadaise est aussi une race bovine.

Enfin pour revenir à la question, on trouve sur le Web, une cordonnerie bazadaise mais qui ne semble pas proposer un produit spécifique et local…

Basnormand (discussion) 22 janvier 2024 à 22:53 (UTC)

A noter qu’on trouve des espadrilles bayadère en tissu rayé plutôt originaire de Bayonne, Régine Deforges aurait-elle fait une confusion ??

Basnormand (discussion) 22 janvier 2024 à 22:59 (UTC)

Pas impossible. Faut-il supprimer ce sens douteux dans l'article "bazadaise" ?

Maginhard (discussion) 23 janvier 2024 à 20:32 (UTC)

Paronyme de notion

154.124.206.138 21 janvier 2024 à 17:19 (UTC)

Le mot nation (avec un a) peut-il être considéré comme un paronyme du mot notion (avec un o) ? Je laisse à d’autres le soin de trancher… Waltor (discussion) 29 janvier 2024 à 13:17 (UTC)

Pour moi clairement non. Il n’y a paronymie que quand la proximité phonétique entraîne des confusions. Même si cette condition n’est pas toujours bien explicitée dans les définitions qu’on trouve, elle est totalement évidente quand on regarde des exemples de paronymes. Un exemple de paronymes : conjecture et conjoncture. Mais c’est assez subjectif, la limite peut être variable selon les personnes. Lmaltier (discussion) 29 janvier 2024 à 17:57 (UTC)

Gouvernement du peuple pour le peuple

197.231.248.247 23 janvier 2024 à 22:13 (UTC)

Le discours de Gettysburg avec la formule en fin de texte. Basnormand (discussion) 23 janvier 2024 à 22:38 (UTC)

C’est la définition lincolnienne de la démocratie (discours de Gettysburg, 19 novembre 1863) : « Le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple ».

Basnormand (discussion) 23 janvier 2024 à 22:28 (UTC)

Guilabel

Qu'est-ce ? Comment peut-on traduire ce mot en français ? ou cette phrase : "You can limit user’s access to individual projects by selecting a different :guilabel:`Access control` setting. Available options are:" 2A02:A03F:6165:D900:D7E:A4F5:9D16:7350 24 janvier 2024 à 08:16 (UTC)

Bonjour, ce ne serait pas une commande de codage dans un langage quelconque (voir cette page sur le site devopstutodoc.readthedocs.io) ? Si tel est le cas, pas sûr que cela se traduise. Question subsidiaire : une commande d’un langage de codage aurait-elle sa place dans le wiktionnaire ? Merci et bien cordialement, ChoumX (discussion) 24 janvier 2024 à 13:36 (UTC).

Pour moi, non, ou plutôt on n’a pas à considérer les langages informatiques comme des langues. Mais les mots utilisés par ces langages le sont aussi, très souvent, dans les vraies langues. Un exemple pour ce cas particulier, exemple où c’est un nom commun français masculin : Un :guilabel: double clic rend le repère orthonormé en se basant sur l’axe des abscisses. — (site github.com) Lmaltier (discussion) 29 janvier 2024 à 17:39 (UTC)

Kamle

129.45.33.26 29 janvier 2024 à 09:57 (UTC)

Bonjour, pouvez-vous développer s’il vous plaît ? Sinon, peut-être est-il question de Kamlez, le nom breton de la commune de Camlez ? Cordialement, ChoumX (discussion) 29 janvier 2024 à 11:30 (UTC)

à leur corps défendant

Bonjour à tous. Pour l’instant, à leur corps défendant ne dispose pas de page dédiée. Il existe qu’une redirection vers à son corps défendant, décrit comme une locution adverbiale. Néanmoins, force est de constater que cette locution varie selon la personne employée (à mon corps défendant, etc.). Comment améliorer la page ? Merci d’avance, et bien cordialement, ChoumX (discussion) 30 janvier 2024 à 08:18 (UTC)