Weite
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Nom propre |
|---|
| Weite \Prononciation ?\ |
Weite \Prononciation ?\
- (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Vlagtwedde.
Traductions
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir weit
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Weite | die Weiten |
| Accusatif | die Weite | die Weiten |
| Génitif | der Weite | der Weiten |
| Datif | der Weite | den Weiten |
Weite \ˈvaɪ̯tə\ féminin
- Amplitude, extension, portée, espace.
Mein Haus wird beherrscht von Weite, von Leere, von toten Gegenständen – wenn man einmal von Bukowski absieht. Aber hier, in meinem Wintergarten mit seinem wuchernden, üppigen Grün, regiert das Leben.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- À l’exception de Bukowski, ma maison est dominée par l’espace, le vide, les objets sans vie. Mais ici, dans mon jardin d’hiver à la végétation foisonnante et généreuse, c’est la vie qui règne.
Die gefrorene Erde, die durch die anhaltende Kälte abstrakte Landschaft voller Weite und Weiß, die raue Freundschaft der Dorfbewohner: Diese Erfahrungen inspirieren ihn zu Gedichten, die, nachdem sie über viele Umwege Leningrad erreichen, zu Kultobjekten für mehr oder weniger alle Dissidentenkreise der Sowjetunion werden.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Terre glacée, paysage abstrait à force de froid, d’espace et de blancheur, rugueuse amitié des villageois : l’expérience lui inspire des poèmes qui, parvenant à Leningrad par des chemins détournés, deviennent des objets de culte pour tous les cercles plus ou moins dissidents de l’Union.
- (Par extension) Dimension, grandeur, distance, éloignement.
- (En particulier) (Mécanique) Cote.
Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Amplitude, extension (1)
Dimension, distance (2)
Dans le cas du corps humain (2)
(Mécanique) Cote (3)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Weite [ˈvaɪ̯tə] »