Wahrzeichen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIIe siècle). Du bas allemand warzeichen, du moyen haut-allemand warzeichen, du moyen bas allemand warteken.[1]
- Composé de wahr (« vrai ») et de Zeichen (« signe »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Wahrzeichen | die Wahrzeichen |
| Accusatif | das Wahrzeichen | die Wahrzeichen |
| Génitif | des Wahrzeichens | der Wahrzeichen |
| Datif | dem Wahrzeichen | den Wahrzeichen |
Wahrzeichen \ˈvaːrˌtsaɪçən\ neutre
- Emblème, symbole représentant une commune, une ville, un paysage, une région ou un pays.
Der Bär ist das Wahrzeichen Berlins.
- L'ours est l'emblème de Berlin.
Der Eiffelturm ist das Wahrzeichen von Paris.
- La Tour Eiffel est l'emblème de Paris.
Ein Wahrzeichen der Stadt ist das "Siebendächerhaus", das ursprünglich zum Trocknen von Leder und Fell erbaut wurde.
— (Jasinta Then, « Memmingen, Stadt der Freiheitsrechte », dans Süddeutsche Zeitung, 18 août 2022 [texte intégral])- L’un des symboles de la ville est la « maison aux sept toits », édifiée à l’origine pour sécher le cuir et les fourrures.
Im Zentrum von Sihanoukville stehen in der Mitte eines Kreisverkehrs zwei übergroße goldene Löwenstatuen. [...] In China stehen Löwen für Macht, Weisheit und Überlegenheit. Hier am Kreisel, einem Wahrzeichen der Stadt, stehen sie für einen gescheiterten Raubtierkapitalismus.
— (Sven Hansen, « Nichts geht mehr », dans taz, 31 mars 2023 [texte intégral])- Au centre de Sihanoukville, au milieu d’un rond-point, se trouvent deux statues de lions dorées surdimensionnées. [...] En Chine, les lions représentent le pouvoir, la sagesse et la supériorité. Ici, au rond-point, un symbole de la ville, ils représentent un capitalisme prédateur qui a échoué.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Wahrzeichen [ˈvaːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Wahrzeichen“, page 969).
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wahrzeichen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Wahrzeichen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 756.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 334.