Wölbung

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle) Nom dérivé de wölben (« voûter », « bomber », « courber »), avec le suffixe -ung – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Wölbung	die Wölbungen
Accusatif	die Wölbung	die Wölbungen
Génitif	der Wölbung	der Wölbungen
Datif	der Wölbung	den Wölbungen

Wölbung \ˈvœlbʊŋ\ féminin

1. (Architecture, Technique, Art, Statistiques) Courbure, voûte, cambrure, bombement, voussure.
   • Vor dem großen Garten, der aus Paris hinausführt in die Welt, wuchs ein Triumphbogen auf, dem die besiegten Städtenamen der halben Welt eingemeißelt waren, und dieses Gefühl der Herrschaft, wie mußte es umschlagen in eine ungeheure Enttäuschung, als dann fremde Truppen einzogen durch diese stolze Wölbung! — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)

     Devant le grand jardin par lequel Paris s’ouvre sur le monde un arc de triomphe s’était élevé où étaient gravés les noms des villes vaincues de la moitié de l’univers, ce sentiment de domination, à quelles monstrueuses déceptions ne dut-il pas faire place lorsque, plus tard, les soldats de l’étranger, musique en tête et drapeaux flottants, défilèrent sous la fière voûte !

   • Der Kellner im Restaurant nutzt sie meist, um den Wein nachzuschenken: Die Mulde im Flaschenboden ist ein typisches Merkmal von Wein- und Proseccoflaschen. Allerdings ist der bessere Griff nicht der Grund, dass es diese Einbuchtung gibt. Auch die Vermutung, dass die Wölbung mehr Inhalt vorgaukeln soll, ist falsch. — (Warum haben Weinflaschen eine Mulde im Flaschenboden? sur nau.ch, 20 avril 2021)

     Le sommelier au restaurant l’utilise généralement pour verser le vin : la piqûre dans le fond de la bouteille est une caractéristique typique des bouteilles de vin et de prosecco. Cependant, le maniement plus aisé n’est pas la raison pour laquelle il y a ce creux. L’hypothèse selon laquelle le bombement du fond servirait à gonfler le contenu apparent est également fausse.

Apparentés étymologiques

Cf. le verbe wölben

Vocabulaire apparenté par le sens

• Gewölbe
• Kurtosis
• Kyrtosis

Prononciation

• Berlin : écouter « Wölbung [ˈvœlbʊŋ] »

Voir aussi

• Wölbung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wölbung → consulter cet ouvrage