Vorsitzender
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Déclinaison forte | |||
|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | Vorsitzender | Vorsitzende | Vorsitzende |
| Accusatif | Vorsitzenden | Vorsitzende | Vorsitzende |
| Génitif | Vorsitzenden | Vorsitzender | Vorsitzender |
| Datif | Vorsitzendem | Vorsitzender | Vorsitzenden |
| Déclinaison faible | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | der Vorsitzende | die Vorsitzende | die Vorsitzenden |
| Accusatif | den Vorsitzenden | die Vorsitzende | die Vorsitzenden |
| Génitif | des Vorsitzenden | der Vorsitzenden | der Vorsitzenden |
| Datif | dem Vorsitzenden | der Vorsitzenden | den Vorsitzenden |
| Déclinaison mixte | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | ein Vorsitzender | eine Vorsitzende | keine Vorsitzenden |
| Accusatif | einen Vorsitzenden | eine Vorsitzende | keine Vorsitzenden |
| Génitif | eines Vorsitzenden | einer Vorsitzenden | keiner Vorsitzenden |
| Datif | einem Vorsitzenden | einer Vorsitzenden | keinen Vorsitzenden |
Vorsitzender \ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Vorsitzende)
- Président.
Hus Sitznachbar Li Zhanshu, zu jenem Zeitpunkt noch Vorsitzender des Ständigen Ausschusses, schaut der Szene mit Schrecken im Gesicht zu – und greift zum Taschentuch, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen.
— (Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 [texte intégral])- Le voisin de siège de Hu, Li Zhanshu, alors président du Comité permanent, assiste à la scène, le visage horrifié - et prend un mouchoir pour essuyer la sueur de son front.
- Président du tribunal, juge-président, juge en chef.
Kindeswohl sei ein gesellschaftliches Gut von höchstem Wert, betonte der Vorsitzende. Sportverbände hätten die Aufgabe Kinder zu schützen und überdies rassistischen und menschenverachtenden Verhaltensweisen entgegenzutreten.
— (Andreas Salch, « Jugendfußballtrainer lebenslang ausgeschlossen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 avril 2023 [texte intégral])- Le juge-président a souligné que le bien-être des enfants est un bien social de la plus haute valeur. Les fédérations sportives ont pour mission de protéger les enfants et de s’opposer aux comportements racistes et inhumains.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Déclinaison forte | |||
|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | Vorsitzender | Vorsitzende | Vorsitzende |
| Accusatif | Vorsitzenden | Vorsitzende | Vorsitzende |
| Génitif | Vorsitzenden | Vorsitzender | Vorsitzender |
| Datif | Vorsitzendem | Vorsitzender | Vorsitzenden |
| Déclinaison faible | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | der Vorsitzende | die Vorsitzende | die Vorsitzenden |
| Accusatif | den Vorsitzenden | die Vorsitzende | die Vorsitzenden |
| Génitif | des Vorsitzenden | der Vorsitzenden | der Vorsitzenden |
| Datif | dem Vorsitzenden | der Vorsitzenden | den Vorsitzenden |
| Déclinaison mixte | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | ein Vorsitzender | eine Vorsitzende | keine Vorsitzenden |
| Accusatif | einen Vorsitzenden | eine Vorsitzende | keine Vorsitzenden |
| Génitif | eines Vorsitzenden | einer Vorsitzenden | keiner Vorsitzenden |
| Datif | einem Vorsitzenden | einer Vorsitzenden | keinen Vorsitzenden |
Vorsitzender \ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ\
- Datif singulier de la déclinaison forte de Vorsitzende.
- Génitif pluriel de la déclinaison forte de Vorsitzende.
- Génitif singulier de la déclinaison forte de Vorsitzende.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Vorsitzender [ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ] »
- Vienne : écouter « Vorsitzender [ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ] »