Volksabstimmung
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de Volk (« peuple »), de l’interfixe de liaison -s- et de Abstimmung (« vote »). Littéralement : « vote du peuple ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Volksabstimmung \ˈfɔlksˌʔapʃtɪmʊŋ\ |
die Volksabstimmungen \ˈfɔlksˌʔapʃtɪmʊŋn̩\ |
| Accusatif | die Volksabstimmung \ˈfɔlksˌʔapʃtɪmʊŋ\ |
die Volksabstimmungen \ˈfɔlksˌʔapʃtɪmʊŋn̩\ |
| Génitif | der Volksabstimmung \ˈfɔlksˌʔapʃtɪmʊŋ\ |
der Volksabstimmungen \ˈfɔlksˌʔapʃtɪmʊŋn̩\ |
| Datif | der Volksabstimmung \ˈfɔlksˌʔapʃtɪmʊŋ\ |
den Volksabstimmungen \ˈfɔlksˌʔapʃtɪmʊŋn̩\ |
Volksabstimmung \ˈfɔlksˌʔapʃtɪmʊŋ\ féminin
- Référendum.
- eine Volksabstimmung abhalten — organiser un référendum
Die Grünen rechnen mit weit höheren Baukosten für Stuttgart 21 und wollen das Vorhaben mit einer Volksabstimmung zu Fall bringen.
— (« Baden-Württemberg drückt Schadensersatz an die Bahn », Spiegel Online, 3 novembre 2011, ISSN 0038-7452)- Les Verts s’attendent à des coûts élevés pour la construction du Stuttgart 21 et veulent condamner le projet lors d’un référendum.
Bei einer ersten Volksabstimmung 2014 hatte sich eine Mehrheit der Schotten für den Verbleib in der Union mit Großbritannien ausgesprochen.
— (sbo, mhe, « Schottland will um jeden Preis über Unabhängigkeit abstimmen lassen », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])- Lors d’un premier référendum en 2014, une majorité d'Écossais s’était prononcée en faveur du maintien dans l'union avec la Grande-Bretagne.
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Plebiszit — plébiscite
- Volksbegehren — plébiscite
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Volksabstimmung [ˈfɔlksʔapˌʃtɪmʊŋ] »
Références
[modifier le wikicode]- Volksabstimmung, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Volksabstimmung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
