Vistule
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin Vistula.
Nom propre
[modifier le wikicode]Vistule \vis.tyl\ féminin
- (Géographie) Grand fleuve qui se jette dans la mer Baltique après avoir traversé la Pologne.
Pendant la nuit et pendant la journée du lendemain, nous fîmes vingt lieues en suivant les bords d'une de ces rivières sans nom qui viennent se jeter dans la Vistule.
— (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)Le premier Zaltz était une sorte de gavroche, comme disent les Français, le gavroche du shtetl, l’enfant terrible du Syndicat des casquettiers de Kulichow et, partant, de l’ensemble du mouvement ouvrier de Kulichow et ses environs - la grande industrie juive ayant délégué, pour d’obscurs motifs, à Kulichow et sa région le soin de casquetter tout ce qui se trouvait en fait de crâne juif de la Vistule au Niémen.
— (Alain Gluckstein, Nos grands hommes, 1997, page 13)Les subsistances seront versées dans les lieux qui seront indiqués par l’intendant-général de l’armée, savoir : la moitié dans les places de l’Oder et de la Vistule, y compris Modelin, et l’autre moitié dans les places de la Prusse orientale et occidentale.
— (Cours politique et diplomatique de Napoléon Bonaparte comme général en chef des armées républicaines, comme premier consul et comme empereur et roi, et du Gouvernement français, 1816, page 224)
Traductions
[modifier le wikicode]Le plus grand fleuve polonais
- Albanais : Visla (sq)
- Allemand : Weichsel (de)
- Anglais : Vistula (en)
- Basque : Vistula (eu)
- Biélorusse : Вісла (be)
- Bulgare : Висла (bg)
- Catalan : Vístula (ca)
- Croate : Visla (hr)
- Danois : Weichsel (da)
- Espagnol : Vístula (es)
- Espéranto : Vistulo (eo)
- Estonien : Wisła (et)
- Finnois : Veiksel (fi)
- Grec : Βιστούλας (el)
- Hébreu : ויסלה (he)
- Hongrois : Visztula (hu)
- Japonais : ヴィスワ川 (ja)
- Latin : Vistula (la)
- Letton : Visla (lv)
- Lituanien : Vysla (lt)
- Néerlandais : Wisła (nl)
- Norvégien : Wisła (no)
- Polonais : Wisła (pl)
- Portugais : Vístula (pt)
- Roumain : Vistula (ro)
- Russe : Висла (ru)
- Slovaque : Visla (sk)
- Slovène : Visla (sl)
- Suédois : Wisła (sv)
- Tchèque : Visla (cs)
- Turc : Vistül (tr)
- Ukrainien : Вісла (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « Vistule [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « Vistule [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Vistule sur l’encyclopédie Wikipédia
