Aller au contenu

Verräter

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé du radical du verbe verraten avec le suffixe -er et un Umlaut. Voir aussi Verrat

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Verräter die Verräter
Accusatif den Verräter die Verräter
Génitif des Verräters der Verräter
Datif dem Verräter den Verrätern

Verräter \fɛɐ̯ˈʀɛːtɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Verräterin)

  1. Traître.
    • Der Verräter wurde hingerichtet.
      Le traître a été exécuté.
    • Nieder mit den Verrätern!
      À bas les traîtres !
    • Ist ein Verräter unter uns?
      Y-a-t-il un traître parmi nous ?
    • »Frankreich ist unser natürlicher Bundesgenosse. Wer dies nicht einsieht und dagegen handelt, ist ein Verräter« — (« So ein knuspriger Schweinebraten », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.)
    • In einem autoritären System lebt es sich eigentlich ganz bequem: Die Propaganda schreibt vor, was sein muss. (..) Wer dazwischenfunkt, ist Verräter. — (Shi Ming, « Übersetzer gegen Fake News », dans taz, 18 avril 2022 [texte intégral])
      Dans un système autoritaire, il est en fait très commode de vivre : la propagande dicte ce qui doit être. (...) Celui qui intervient (da manière non prévue) est un traître.
  2. Jeu de stratégie créé par Marcel-André Casasola Merkle.

Prononciation

[modifier le wikicode]


Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Verräter&oldid=34234304 »