Verfolgter
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Déclinaison forte | |||
|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | Verfolgter | Verfolgte | Verfolgte |
| Accusatif | Verfolgten | Verfolgte | Verfolgte |
| Génitif | Verfolgten | Verfolgter | Verfolgter |
| Datif | Verfolgtem | Verfolgter | Verfolgten |
| Déclinaison faible | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | der Verfolgte | die Verfolgte | die Verfolgten |
| Accusatif | den Verfolgten | die Verfolgte | die Verfolgten |
| Génitif | des Verfolgten | der Verfolgten | der Verfolgten |
| Datif | dem Verfolgten | der Verfolgten | den Verfolgten |
| Déclinaison mixte | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | ein Verfolgter | eine Verfolgte | keine Verfolgten |
| Accusatif | einen Verfolgten | eine Verfolgte | keine Verfolgten |
| Génitif | eines Verfolgten | einer Verfolgten | keiner Verfolgten |
| Datif | einem Verfolgten | einer Verfolgten | keinen Verfolgten |
Verfolgter \fɛɐ̯ˈfɔlktɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Verfolgte)
- Personne (homme) persécutée.
Auch in dem Freundeskreis der Eheleute Pieper sind viele Juden. Irgendwann drängt Else Kluck das Paar, Verfolgten bei der Flucht in die Schweiz zu helfen, und sie willigen ein.
— (Klaus Hillenbrand, « Die Grenze und der Tod », dans taz, 8 mai 2022 [texte intégral])- Le cercle d’amis des époux Pieper compte également de nombreux juifs. À un moment donné, Else Kluck pousse le couple à aider les persécutés à fuir vers la Suisse, et ils acceptent.
Er (träumt) nicht mehr von einem Gewaltakt, sondern eher von einer orangen Revolution, wie sie gerade in der Ukraine stattfand. (...) Aus diesem Grund führt er ein Leben als Verfolgter. Vor ein paar Jahren hat man ihn mit Baseballschlägern fertiggemacht.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Il ne rêve plus d’une insurrection violente, plutôt d’une révolution orange comme il vient de s’en produire en Ukraine. (...) C’est pour cela qu’il mène cette vie d’homme traqué. Il y a quelques années, il s’est fait démolir à coups de battes de base-ball.
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Verfolgter | die Verfolgter |
| Accusatif | den Verfolgter | die Verfolgter |
| Génitif | des Verfolgters | der Verfolgter |
| Datif | dem Verfolgter | den Verfolgtern |
Verfolgter \fɛɐ̯ˈfɔlktɐ\ féminin
- Datif singulier de la déclinaison forte de Verfolgte.
- Génitif pluriel de la déclinaison forte de Verfolgte.
- Génitif singulier de la déclinaison forte de Verfolgte.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Verfolgter [fɛɐ̯ˈfɔlktɐ] »