Veranstaltung

Allemand

Étymologie

Dérivé de veranstalten (« organiser »), avec le suffixe -ung (« suffixe nominal permettant la transformation d’un verbe en substantif. »)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Veranstaltung	die Veranstaltungen
Accusatif	die Veranstaltung	die Veranstaltungen
Génitif	der Veranstaltung	der Veranstaltungen
Datif	der Veranstaltung	den Veranstaltungen

Veranstaltung \fɛrˈanʃtaltʊŋ\ féminin

Manifestation, évènement, cérémonie.
- An dieser Veranstaltung haben über tausend Menschen teilgenommen.
  Plus d'un millier de personnes ont participé à cet évènement.
- Der ehemalige Botschafter stößt sich auch massiv daran, dass eine Veranstaltung "zum größten Verbrechen des Jahrhunderts" mit "Brötchen, Getränken und gemütlichem Ausklang" abgehalten werden soll. — (Jan Michael Marchart, Sandra Schieder, Petra Stuiber, « Strache plant "Ukraine-Konferenz" mit hart rechter Schlagseite und sorgt für Aufruhr », dans Der Standard, 31 octobre 2022 [texte intégral])
  L'ancien ambassadeur se formalise également massivement contre le fait qu'une manifestation "sur le plus grand crime du siècle" soit organisée avec "des petits pains, des boissons et une fin de soirée conviviale".
- Bundesinnenministerin Nancy Faeser (SPD) forderte nach der Demonstration (von Islamisten) ein „hartes Einschreiten“ des Staates bei derlei Veranstaltungen. — ((RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 [texte intégral])
  Après la manifestation, la ministre fédérale de l'Intérieur Nancy Faeser (SPD) a appelé à une « intervention ferme » de l'État dans de tels événements.
Organisation.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Abendveranstaltung (spectacle nocturne), (spectacle en soirée)
Abschlussveranstaltung (cérémonie de clôture)
Alibiveranstaltung (manifestation bidon)
Auftaktveranstaltung (manifestation de lancement)
Benefizveranstaltung (manifestation de bienfaisance)
Bildungsveranstaltung (manifestation éducative)
Blockveranstaltung (manifestation en bloc)
Dienstagsveranstaltung (évènement du mardi)
Diskussionsveranstaltung
Donnerstagsveranstaltung (évènement du jeudi)
Einführungsveranstaltung
Eröffnungsveranstaltung (cérémonie d'ouverture)
Fachveranstaltung (évènement professionnel)
Faschingsveranstaltung
Fastnachtsveranstaltung, Fastnachtveranstaltung
Festveranstaltung (cérémonie)
Filmveranstaltung (manifestation cinématographique), (évènement cinématographique)
Folklore-Veranstaltung (manifestation folklorique)
Fortbildungsveranstaltung (séance de formation continue)
Freilichtveranstaltung (manifestation en plein air), (spectacle en plein air)
Freiluftveranstaltung
Galaveranstaltung
Gedenkveranstaltung (commémoration), (fête commémorative)
Gegenveranstaltung
Großveranstaltung (grande manifestation), (grand évènement)
Informationsveranstaltung (manifestation d'information)
Jubiläumsveranstaltung
Karnevalsveranstaltung, Karnevalveranstaltung (cérémonie de carnaval)
Kleinveranstaltung (petite manifestation), (petit évènement)
Konzertveranstaltung (concert)
Kulturveranstaltung (manifestation culturelle)
Kunstveranstaltung
Lehrveranstaltung (cours de formation)
Live-Veranstaltung, Liveveranstaltung
Mammutveranstaltung (manifestation monstre)
Marathonveranstaltung
Massenveranstaltung (manifestation de masse)
Multimediaveranstaltung (évènement multimédia), (manifestation multimédia)
Musikveranstaltung (évènement musical), (manifestation musicale)
Nachmittagsveranstaltung (spectacle en matinée)
Open-End-Veranstaltung
Parteiveranstaltung
Pflichtveranstaltung
Präsenzveranstaltung
Protestveranstaltung (manifestation de protestation)
Ring-frei-Veranstaltung
Schlussveranstaltung (cérémonie de clôture), (manifestation de clôture)
Schulungsveranstaltung (séance de formation)
Schulveranstaltung (manifestation scolaire)
Show-Veranstaltung, Showveranstaltung
Silvesterveranstaltung
Sonderveranstaltung (manifestation spéciale), (évènement spécial)
Spendenveranstaltung (manifestation de collecte de dons)
Sportveranstaltung (manifestation sportive)
Tanzveranstaltung (manifestation de danse)
Veranstaltungshalle (salle de spectacle), (salle d'évènements)
Veranstaltungshinweis (annonce de la manifestation)
Veranstaltungshotel
Veranstaltungskalender (calendrier des manifestations)
Veranstaltungsleiter (directeur de l'évènement)
Veranstaltungsmarathon
Veranstaltungsort (lieu de manifestation)
Veranstaltungsplan (plan de l'évènement)
Veranstaltungsprogramm (programme de la manifestation)
Veranstaltungsraum (salle de l'évènement)
Veranstaltungsreihe (série de manifestations), (série d'évènements)
Veranstaltungstermin
Veranstaltungstipp
Veranstaltungszeit (heure de la manifestation)
Veranstaltungszentrum (centre de manifestations), (centre d'évènements)
Veranstaltungsziel (objectif de la manifestation)
Verkaufsveranstaltung (opération commerciale)
Vortragsveranstaltung
Wahlkampfveranstaltung
Wahlpflichtveranstaltung
Wahlveranstaltung (manifestation électorale)
Weiterbildungsveranstaltung
Werbeveranstaltung (manifestation publicitaire)
Wochenveranstaltung
Wohltätigkeitsveranstaltung (manifestation de bienfaisance)

Prononciation

Vienne : écouter « Veranstaltung [fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ] »
Berlin : écouter « Veranstaltung [fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ] »
Berlin : écouter « Veranstaltung [fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ] »

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Veranstaltung → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Veranstaltung. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 733.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 312.