Vendredi fou

Français

(2013) Recommandation officielle de l’Office québécois de la langue française pour traduire Black Friday.

Vendredi fou \vɑ̃.dʁə.di fu\ masculin

(Chronologie) Vendredi qui suit le quatrième jeudi de novembre, date de l’Action de grâces aux États-Unis, au cours de laquelle les commerçants offrent des rabais importants pour marquer le coup d’envoi des achats de Noël. Note : L’adoption de ce néologisme n’est pas encore acquise, mais l’expression semble se répandre tranquillement, autant dans les médias que chez les commerçants.
- Bien qu’il soit peu probable que surviennent au Canada les mêmes cohues aux portes des magasins et ruées vers les articles qui sont monnaie courante aux États-Unis, la popularité du Vendredi fou augmente alors que les détaillants continuent de voir leurs résultats financiers ressentir l’impact de la présence croissante au pays de concurrents américains. — (L'Actualité, 28 nov. 2013)
- Le Vendredi fou a atteint les Promenades St-Bruno aujourd’hui. Des petites files se sont formées à l’entrée des commerces, mais aucune cohue semblable à ce qui se passe aux États-Unis. — (Le Journal de Québec, 29 novembre 2013)

vendredi fou

Sorte de « Boxing Day » qui viendrait au début de la période des Fêtes plutôt qu’à la fin, le « vendredi fou » est censé offrir, sur certains produits populaires, des rabais contre lesquels toute résistance, de la part des consommateurs, serait inutile. — (Le Devoir, 30 novembre 2013)
La période du magasinage des Fêtes s’annonce décevante chez nos voisins du sud tandis que se déroule le cyber lundi. Même si le vendredi fou (Black Friday) a attiré plus de consommateurs chez nos voisins du sud, les détaillants ont enregistré des ventes décevantes en raison d’une plus grande retenue des ménages. — (Les Affaires, 02/12/2013)

Autres recommandations de l’Office québécois de la langue française :