Varuna
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du sanskrit वरुण, váruṇa que Mallarmé (voir citation) apparente au grec Οὐρανός, Ouranós (« Ouranos, dieu du ciel »), οὐρανός, ouranós (« ciel »).
Nom propre
[modifier le wikicode]Varuna \va.ʁu.na\ masculin singulier
- (Hindouisme) Dieu du Ciel.
Dès qu’il [Prĭthu] fut sacré Mahârâdja, le prince, couvert de riches vêtements et d’ornements précieux, et accompagné d’Artchis sa femme, qui était bien parée, resplendit comme un second Agni.
— (Bhâgavata Purâna, traduction Eugène Burnouf, 1840)
Le Dieu qui donne les richesses lui fit présent, ô guerrier, d’un magnifique trône d’or ; Varuna, d’un parasol éclatant de blancheur comme la lune, duquel s’échappait de l’eau ;
Vâyu, de deux éventails faits de la queue [du Yak] ; Dharma, d’une guirlande de gloire ; Indra, d’un diadème élevé, et Yama, du sceptre fait pour punir ;
Brahmâ, d’une cuirasse formée par les Vêdas ; Bhâratî, d’un très-beau collier ; Hari, du Tchakra Sudarçana, et Lakchmi, la femme de Hari, d’un bonheur non interrompu ;
Rudra, d’un glaive dont le fourreau était orné de dix lunes, et Ambikâ, d’une arme pareille sur la gaîne de laquelle cet astre était répété cent fois ; Sôma, de chevaux formés d’ambroisie ; Tvachṭrĭ, d’un char, trésor de beauté.Les déités principales de ces anciens hymnes, celles qui certainement sont les plus importantes, sont peut-être Varuna, Agni et Indra. Le premier, Varuna, personnifie le vaste ciel qui s’étend sur la terre comme un voile. Mais nombre des hymnes lui sont adressés simplement comme au seul dieu auteur du monde. On retrouve du reste l’instinct monothéiste dans les chants védiques. Un être tout-puissant, à la fois notre père, le maître qui nous enseigne et notre juge : il habita d’abord la terre aryaque. Il est Varumna, quoique Mithra s’y ajoute ; enfin il est Adytta, et le Cronos grec. Varuna se trouve dans la mythologie grecque, en tant qu’Ouranos. Mais, au contraire de Zeus (le Dyaus sanscrit), qui devint, en Grèce, le nom du dieu suprême, Ouranos y perdit son importance et disparut même presque totalement.
— (Stéphane Mallarmé, Mythes hindous ou védiques, 1880)Un dieu brillant, éclatant, qui a le soleil pour œil, ne peut être que le dieu-ciel, ou le dieu-soleil, soit un Zeus, un Varuṇa, soit un Indra, un Odin.
— (James Darmesteter, Ormazd et Ahriman : leurs origines et leur histoire, 1876, page 32)
Traductions
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Varuna sur l’encyclopédie Wikipédia
