Utilisateur:Renard Migrant/abréviations en ancien français

Liste (sans doute incomplète) d’abréviations dans les manuscrits en ancien français

Unicode

Ms. 19525 de la BnF. « Sa grant honor· a gn̈t dolor ÷ tornee »

• Tilde

  Sur des voyelles, ã ẽ ĩ õ ũ. Il sert à remplacer voyelle-n. Par exemple ensãglenté (ensanglanté) , ou, devant b, m ou p, à remplacer voyelle m derũpre (derumpre). Devant b, m ou p, on pourrait également remplacer par voyelle-n (on trouve chanbre, enmener, etc. en ancien français). Voir l’extrait du ms. 19160 ci-dessous.

  Le macron sur une voyelle est, en effet, le même symbole, mais écrit rapidement il paraît d’être une ligne droite.

  Sur des consonnes, b̃ g̃ m̃ l̃ q̃ r̃ t̃. Sert à remplacer consonne-er. Par exemple m̃ (mer) t̃re (terre). Pour cheval̃, on pourrait penser à le transcrire comme chevalier, mais chevaler est une forme ancienne ou anglo-normande (cf. La Chanson de Roland sur Wikisource).

  mlt̃, molt, moult, etc. On trouve aussi mlt sans tilde.

  nr̃e, nostre ; vr̃e, vostre. À vrai dire, le tilde est le sur mot et non simplement sur le r, mais le r est la lettre médiale.

9plexion (complexion).

• Q avec tilde (q̃). « Que », soit seul ou dans un mot qui contient les lettres que.
• P barré à travers la descendante (ꝑ). Sert à remplacer par, le mot par ou les lettres par dans un mot. Par exemple ꝑler (parler, on ne met pas ꝑ en italiques parce que ça rend le symbole inaffichable). Sert aussi à remplacer les lettres per, par exemple ꝑdu (perdu).
• Et tironien (⁊), et, ou e.
• On trouve également & dans la Passion du Christ (circa 980) et & dans les mots (P&re, Petre, le moderne Pierre).
• Gñt, voir gn̈t ci-dessous.

Unicode, mais pas un symbole dédié

• ÷, « est » tironien. Voir l’image du ms. 19525 de la BnF.
• 9, « con » tironien. Voir l’image complexion (Albucasis, XIV^e siècle).

Hors de Unicode, ou incertain

Ms. 19160 de la BnF. « Sor le sinq̓me mlt̃ richemẽt le fit »

• Tilde vertical, comme le tilde sur une consonne, sert à remplacer consonne-er. Le symbole ◌̾ existe, mais pas en combinaison avec une lettre. Voyez la dernière image.
• Consonne avec trait vertical, sert à remplacer consonne-ri, par exemple p̓s (pris). P̓ est un symbole d’approximation.
• Q avec trait vertical, « qui ». Ne pas confondre avec q avec tilde ci-dessus. Par exemple q̓l (qu’il) Q̓ est un symbole d’approximation.
• Voyelle au-dessus d’une lettre, ça sert à remplacer r-voyelle par exemple p^u (pur) ou t^op (trop). Ici avec  et non avec un symbole de Unicode. Et la voyelle est normalement directement au dessus de la consonne.

  Dans le Chanson de Guillaume, on trouve q^ons (quons, variante de cuens) et q^or (quor, variante de cuer), etc.

« N'en fuit mie li bon quons Willames ». Will̃e est aussi une abréviation ; les abréviations des noms de personne sont trop nombreuses pour essayer d’en faire une liste.

• Le symbole pour -s qui paraît comme une grande apostrophe, n’ (nus), v’ (vus), doler’ (dolerus).
• Tréma sur une consonne. Sert à remplacer ra. Par exemple, gn̈t (grant), fn̈che (franche), ou qn̈t (quant), tv̈ailler (travailler, La Chanson de Guillaume f. 13v, b., 11^e ligne). Le symbole ressemble à un tréma, mais je n’ai pas trouvé de source qui donne le nom de ce symbole.

  Devant q, il sert à remplacer ua. Qn̈t (quant, comme gn̈t, très répandu).

  La variante gñt, plus rare, est pourtant conforme à Unicode.

• Une variante de que (probablement tironienne) qui paraît comme qʒ ou q;. Par exemple tresq;

tresq; il vendreit de aurer Tervagant (le tilde vertical sur le t de 'tvagant n’est pas possible à écrire.)

Vie de saint Léger, X^e siècle, « lesbiq; » (l’ebisque).

mt avec tilde pour -ment. Pas une abréviation, mais ligature 'nt', que l’on trouvé également dans La Passion du Christ de Clermont.

Philippe de Thaon, le Livre de Sibile, manuscrit 25407 de la BnF :

Si cum ꝓphete ou dit
Pur veir en lur escrit