Utilisateur:Psychoslave/Vocabulaire utile pour l’informatique/3/h

Terme	Type grammatical	Définitions en anglais pour lequel le terme est potentiellement utile	Traductions en français	Mots clés pour les contextes d'utilisation pertinents
hag	nom	quagmire; mossy ground where peat or turf has been cut.	bourbier, impasse, marécage, marasme	Gestion des erreurs, situation inextricable
ham	verbe	(acting) To overact; to act with exaggerated emotions.	surjouer
hap	nom	(slang, in the plural) Happenings; events; goings-on. (archaic) That which happens; an occurrence or happening, especially an unexpected, random, chance, or fortuitous event; chance; fortune; luck.	occasion, chance, fortune, occurence, événement	gestion des événements
hap	verbe	(intransitive, literary) To happen; to befall; to chance. Synonyms: come to pass, occur, transpire; see also Thesaurus:happen (transitive, literary) To happen to.	advenir, avoir lieu, survenir, se produire, résulter, se manifester
hap	verbe	(dialect) To wrap, clothe.	envelopper, couvrir, emballer, entourer, vêtir, habiller	Encapsulation des structures manipulées
har	nom	(dialectal) A hinge.	charnière, gond
has	verb	Third-person singular simple present indicative form of have	a (avoir, contenir)	tester si un séquence contient un élément
hat	nom	(figuratively) A particular role or capacity that a person might fill.	chapeau	gestion des rôles et accréditations
haw	verb	(of an animal) To turn towards the driver, typically to the left. To cause (an animal) to turn left.	ordonner de tourner vers la gauche	Décalage de bit vers la gauche
hay	nom	(obsolete) An enclosure, haw.	clôture, haie, enclos, boîtier
hay	nom	(obsolete) A net placed around the lair or burrow of an animal.	fourrage cachant l'entrée d’une antre
hay	nom	A hedge.	couverture, haie, protection, sauvegarde
hay	verbe	To feed with hay.	nourrir, alimenter (avec du foin)	Fournir des données à une structure ou un processus
hed	nom	(journalism, slang) The headline of a news story.	gros titre
hem		periphery	ourlet , bord
hem	nom	The border of an article of clothing doubled back and stitched together to finish the edge and prevent it from fraying.	ourlet
hem	nom	A rim or margin of something.	marge
hem	verbe	(intransitive) (in sewing) To make a hem. (transitive): To put hem on an article of clothing, to edge or put a border on something.	ourler
hem	verbe	(transitive): To surround something or someone in a confining way. synonyms: surround, enclose, encircle, encompass, ring	entourrer	action d'encapsuler un élément dans une séquence
hen	verbe	(dialectal) To throw.	jeter	gestion des erreurs
hep	verbe	(dated, US slang) To make aware of.	faire prendre conscience de	gestion des événement, signaler aux autres acteurs qu'une situation à été enclenché
hey	interjection	An informal greeting, similar to hi.	salut	"hey all" à la place de "hello world"
hew	nom	(obsolete) hue; colour	teinte, couleur
hew	nom	(obsolete) shape; form	forme, modèle
hew	nom	(obsolete) Destruction by cutting down.
hew	verbe	(transitive, intransitive) To chop away at; to whittle down; to mow down.	tailler	tronquer une séquence
hew	verbe	cut, cut off, turn off, disconnect, shut off	couper	action de déconnecter
hew	verbe	dig, excavate, burrow, delve, bore	creuser, excaver, fouiller,
hew	verbe	to square	équarrir
hew	verbe	(transitive) To shape; to form.	façonner, modeler
hew	verbe	To act according to, to conform to; usually construed with to	se conformer, s'accommoder de, s’assujettir à, se plier à
hex	verbe	(transitive) To cast a spell on (specifically an evil spell), to bewitch.	maudire
hex	nom	An evil spell or curse.	sort, malédiction, sortilège
hid		simple past tense of hide (archaic) past participle of hide	caché	si l'élément est caché
hie	verbe	(intransitive, poetic) To hasten; to go quickly, to hurry. (reflexive, poetic) To hurry (oneself).	se hâter, se dépêcher
hip	nom	The inclined external angle formed by the intersection of two sloping roof planes. synonyms: arete, ridge, bridge, bone, rib	arrête
hip	verbe	(transitive, slang) To inform, to make knowledgeable. Synonyms: update, acquaint, brief, inform, introduce	mettre au courant	Tout domaine relevant d'une mise-à-jour, d'une actualisation d'information
hip	adjectif	(slang) Aware, informed, up-to-date, trendy.	tendance, à la page, au fait, branché, à jour	gestion de version et de maintenance système
hit	nom	Something very successful, such as a song, film, or video game, that receives widespread recognition and acclaim.	hit, succès
hit	nom	(computing, Internet) A match found by searching a computer system or search engine	résultat
hit	nom	(Internet) A measured visit to a web site, a request for a single file from a web server.	visite, nombre de visite
hit	verbe	(transitive, colloquial) To briefly visit.	rencontrer	traverser les nœuds lors du parcours d'un graphe
hit	verbe	To strike.	trouver, frapper, heurter, conclure, forer, découvrir
hit	verbe	(transitive, informal) To encounter an obstacle or other difficulty.	se heurter à, se cogner à, rencontrer, faire face à
hit	verbe	(heading) To attain, to achieve. synonyms: succeed, pass, achieve, get, work	réussir
hit	verbe	(transitive) To affect negatively. Synonyms: touch, affect, feel, receive, contact	toucher, affecter, impacter
hit	verbe	(figuratively) To attack. synonyms: strike, knock, beat, impact, punch	attaquer, asséner, frapper
hit	verbe	(transitive, computing, programming) To use; to connect to.	utiliser, se connecter à
hob	nom	A kind of cutting tool, used to cut the teeth of a gear.	armure, fraise-mère
hob	nom	The hub of a wheel; the nave.	centre, noyau, nœud, moyeu
hoe	nom	An agricultural tool consisting of a long handle with a flat blade fixed perpendicular to it at the end, used for digging rows.	binette, houe
hoe	verbe	To cut, dig, scrape, turn, arrange, or clean, with a hoe.	biner, houer
hog	verbe	(transitive) To greedily take more than one's share, to take precedence at the expense of another or others. Synonyms: gobble up, monopolize, be greedy, grab all of have, all to oneself, cover	accaparer
hop	nom	A short jump.	bond, saut, rebond
hop	nom	(networking) The sending of a data packet from one host to another as part of its overall journey.	rebond
hop	nom	step, stage, stop, leg, point	étape
hop	verbe	(intransitive) To jump a short distance.	bondir, sauter
hop	verbe	(intransitive) To be in state of energetic activity.	s'activer
hop	verbe	To make short visit.	faire une courte visite
hop	verbe	(intransitive, usually in combination) To move frequently from one place or situation to another similar one.
hot	adjectif	Popular; in demand.
hot	adjectif	Very close to finding or guessing something to be found or guessed.
hot	adjectif	Performing strongly; having repeated successes.	en vogue
hot	adjectif	Fresh; just released.	tout chaud, tout juste arrivé/annoncé
hot	adjectif	Uncomfortable, difficult to deal with; awkward, dangerous, unpleasant.
hot	adjectif	(slang) Used to emphasize the short duration or small quantity of something
hot	verbe	(with up) To heat; to make or become hot.
hoy	verbe	(transitive) To incite; to drive onward.	susciter
hoy	verbe	(Geordie) To throw.	jeter
hub	nom	The central part, usually cylindrical, of a wheel; the nave.	centre, nœud, noyau
hub	nom	A point where many routes meet and traffic is distributed, dispensed or diverted.	plaque tournante, plateforme, concentrateur
hub	nom	(computing) A computer networking device connecting several Ethernet ports. See switch.	commutateur
hub	nom	A block for scotching a wheel.	cale
hue	nom	A color, or shade of color; tint; dye.	teinte
hue	nom	The characteristic related to the light frequency that appears in the color, for instance red, yellow, green, cyan, blue or magenta.
hue	nom	(figuratively) A character; aspect.	tonalité, nuance
hug	verbe	(transitive) To embrace by holding closely, especially in the arms.	étreindre, serrer, embrasser
hug	verbe	To hold fast; to cling to Synonyms: treasure	tenir fermement à, s'aggriper,
hug	verbe	lock, seize, squeeze	enserrer
hut		case, box, cot, shelter