Utilisateur:MonsieurBla
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Contrairement à la croyance populaire, l'expression d'origine serait "par chœur". Cette expression provient de l'apprentissage des enfants de chœur, qui devait réciter de tête et sans faire de faute les cantiques dominicaux. L'expression "par chœur" aurait dérivée pour devenir "par cœur"(Les deux orthographes sont reconnues comme valables).
Locution adverbiale
| Invariable |
|---|
| MonsieurBla \paʁ kœʁ\ |
par chœur \paʁ kœʁ\ invariable
- De mémoire.
- Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu'on apprend par chœur, et que c'est pour ça qu'ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 137, Fischbacher, 1896)
- Arsène André étend ce mépris aux méthodes scolaires. […], une pédagogie qui refuse par système le bénéfice éprouvé des leçons sues par chœur. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
Synonymes
- sur le bout des doigts
- [3] (Par plaisanterie) remplacé par un coup de sifflet bref
Traductions
De mémoire
- Allemand : auswendig (de), aus dem Gedächtnis (de)
- Anglais : by heart (en), by rote (en)
- Basque : buruz (eu)
- Breton : dindan eñvor (br), dre eñvor (br)
- Danois : udenad (da)
- Espagnol : de memoria (es), de corrido (es).
- Espéranto : parkere (eo)
- Finnois : ulkoa (fi)
- Grec : από στήθους (el) apó stíthus, απ’ έξω (el) ap’ éxo
- Néerlandais : van buiten (nl)
- Occitan : de còr (oc), de per còr (oc), de memòria (oc)
- Roumain : pe de rost (ro)
- Suédois : utantill (sv)
- Tchèque : zpaměti (cs)
- Portugais : de cor (pt)
Variantes orthographiques
Prononciation
Homophones
Anagrammes