Utilisateur:Laurent Bouvier/français-alsacien

• abcès : Gschwar ['s]
• abeille : Imm [d'], Immãla, Immele ['s]
• abricot : Àbrikos [d'], Mellala ['s]
• accepter : ànahme
• accomplir : leischta
• accueil : Empfang
• acheter : kaufa, kaife, koïfe, kaufe
• acide : süür, sür
• activité intense : Hochbetrieb
• adapté : agepasst
• adopter : wähla, üswähl
• aéroport : Flugplàtz [der]
• affiche : Plàkàt ['s], Plãkãt
• affirmer : behaupta
• âgé : àlt
• agréable : güet
• agriculteur : Bür [der]
• ah ! : àh !, nà !
• ah bon ? : àh so ?
• aider : hälfa
• aïe ! : autsch !
• aigle : Ãdler [der]
• aigre : süür, sür
• aimer : lieb hàn, liëbe hã, lieb hà
• ainsi : so
• ainsi que : un
• aisselles : Àchselhehle [d']
• aller : gëh, géh, geh, gehn, goh
• aller (en véhicule) : fàhre
• aller à cheval : rita
• aller chercher : hole
• allô : hallo
• allumé : ãn, àn, uf
• allumer : àzénde, agzunda
• Alsace : Èlsàss ['s], Elsàss ['s]
• alsacien : elsässisch
• alsacien (langue) : èlsasserditsch
• Alsacien (personne) : Elsässer [der]
• Alsacienne : Èlsassre [d']
• amateur de musique : Müsikfrind
• amélioration : Verbesserung
• améliorer : verbessera
• ami : Frinde
• ampoule (sur le corps humain) : Bloderã
• amusement : Spass
• an : Johr ['s]
• ananas : Ananas [der]
• ancre : Ãnker, Ànker [der]
• âne : Essel [der], Esel [der]
• ange : Engel [der], Angel, Angel [der]
• ange gardien : Schutzangel
• anguille : Ãal
• anguille {zool.} : Ool [der], Ààl [der]
• année : Johr ['s], Johr
• anniversaire : Geburtstag
• anniversaire (d'une naissance) : Geburtsdàg, Geburtsdàj, Geburtsdoej, Geburtsdàà
• août : Oigscht, Augscht
• appeler : rïefa
• appeler (au téléphone) : àriefe
• appétissant : àppetitlich
• appétit : Appetit
• applaudir : klatscha
• apprendre : Bëldung
• après-midi : Noochmiddàà [der], Noochmiddàg [der]
• arbre : Bàim [der], Boïm [der], Baum [der], Baum
• arc : Schnelleboge [der], Schiessböje [der]
• archiplein : gerabeldfol
• ardent : heiss
• argent (métal) : Sïlwer
• argent (monnaie) : Gãld
• arme : Waffa
• arme de guerre : Kriegswaffa
• armoire : Kãschta, Kàschte [der]
• arracher : üssrisse, rïsse, rïssa
• arriver (qqpart) : àkumme
• arrosoir : Spritzkànn [d'], Schbrènzkana, Spranzkànn [d']
• artichaut : Artischo [der]
• asperge : Spãrechela, Spàrichel [d'], Spàrchle [d']
• aspirateur : Staubsüger [der], Staubsüger
• aspirer : süge
• assemblage surdimensionné : Gstelllasch ['s]
• assemblée générale : General-Versammlung
• assiette : Dëller [der], Daller [der], Däller
• association : Verband
• attacher : binda
• atteindre : trãffa
• attendre : warte, wàrte
• attends : wàrt
• attends un peu : wart nume
• attention ! : àchtung !
• atterrir : lànde
• attirer : locke
• attraper : fãnga, hole
• au-dessus : iwer, iwwer, éwer
• au bord de la mer : àm Meer
• au début : afangs
• au milieu : in der Mitte, in der Mittle, medladrena
• au moyen de : kraft *
• au revoir : àdié, àdje, àdjee
• au sujet de : iwer, éwer, iwwer
• aucun : ken, kè
• aujourd'hui : hit
• aussi : au, oei, oi
• aussi... que... : so... wie...
• auto : Auto ['s]
• automne : Spotjohr ['s]
• automobile : Auto ['s], weia
• automobiliste : Autofahrer
• autour de... : um... erum
• autre : ãndera
• autruche : Vogelstrüss [der], Vöjelstrüss [der]
• avaler : schlucka
• avare : Rüech [der], gitzig
• avec : mit, meet
• avec appétit : mit Appetit
• avenir : Züekunft
• avion : Fleejer [der], Flieger, Flieger [der]
• avocat : Advokat
• avoine : Hàwwere
• avoir : hà
• avoir {verbe} : hàn
• avoir besoin de : brücha, brüche
• avoir le droit de : dërfe
• avoir une cuite : Pflüma
• avril : Àpril, Àwril

• bague : Ring [der], Ring
• baignoire : Bàdwànn [d'], Bàdwànne [d']
• bâiller : ufschnàbba
• baiser (un) : Schmutz
• balance : Wöög, Wööj [d'], Woog [d']
• balayer : wëscha, fage, faje, fëje
• baleine : Wãlfisch
• baleine {zool.} : Wàlfisch [der]
• balivernes : Quatsch, Mùmbitz
• balle : Bàlla, Bàlle [der]
• ballon : Bàlle [der]
• banane : Banaana, Banaan [d']
• bandes : Streife [d']
• barboter : kluttra
• barque : Schiffela, Schiffele ['s]
• barreaux : Gieder
• Bas-Rhin : Unterland ['s]
• bateau : Schiff ['s], Schiff
• battre : schlaga
• bavardage : ratscha
• bavarder : ratscha, rädscha, schwätza, schwatze, schwätze
• beau : scheen
• beau bébé (jeune femme) : Gfedztbübala
• beaucoup : vëël, viel, vil
• bébé : Bubbele ['s], Bubbel ['s], Bubbãla
• bébé bien joufflu : Pummer [d']
• bec : Schnãwel
• bedaine : Wamschd
• belette : Wëessala, Wissele ['s], Wisele ['s]
• belle nana : Gfedztbübala
• ben oui : ja ja
• bêtises : Qwàtch [der], Quatsch
• betterave rouge : Rotràhn [d'], Ràhn [d'], Ràhnna [d'], Ràhna [der]
• betteraves : Dürlebse
• beurre : Butter [der], Butter, Ànke [der]
• biche : Hirschküh
• bien : güet, güet
• bien élevé : ordlig
• bien sûr : natirlig
• bille (de jeu) : Kicker [der]
• biscotte : Biskottel ['s]
• bisou : Schmutz
• blague : Witz
• blanc : wïss, wiss
• blessé : Verletzte
• bleu : blöi, bloi
• bleu de travail : Schàffkleid [der]
• bleuet : Kornblüem [d']
• bloc : Block
• bloc de granit : Granitblock
• blouson : Fräckel ['s], Frackel ['s]
• boire : trinka, trinke
• boire (avec excès) : süffa
• boire en sirottant : mammla
• bois de peuplier : Pappela [der]
• boisson : Getrànk, Trinkes ['s], Trinke ['s]
• boîte : Lâda
• boîte aux lettres : Briefkäschtel ['s]
• bol : Kàffeeschissel [d']
• bon : güet, güet
• bonbonne : Guttera
• bonbons : Bumbum
• bonjour : güater Tag, buschur, güete Morje, boujour
• bonjour (le matin) : Güata morga
• bonne année : e glicklichs Nejs
• bonne nuit : güet' Nàcht
• bonnet : Zipfelskàpp
• borne kilométrique : Kilometerstein [der], Kilometerstei [der]
• botte de paille : Stroïewalla
• bottes : Stiffel [d']
• bouche : Mül ['s], müel, Müll ['s]
• bouche (en argot) : Goscha [d']
• bouchée : Mumfela
• boucher : Metzger [der]
• boucherie : Metzga [d']
• bouée de sauvetage : Rettungsring [der]
• bouffer : frasse, frësse
• bouger : mücksa
• Boulanger : Beck, Becker
• boulangerie : Beckerej [d']
• bouleau : Birka
• bourgmestre : Mär [der], Maire, Burjermeischter [der]
• boussole : Kompàss [der]
• bouteille : Flàsch [d'], Flãscha [d']
• bouton : Purwela ['s], Knopf
• bras {anat.} : Àrm [der]
• brasserie : Wirthüs ['s]
• bravo : bravo
• bricoler : gruddla, gruddle
• brillant : gleedzerich
• briser : brächa
• brochet : Hecht [der]
• brosse : Berschta, Birscht [d']
• brosse à dents : Zãhberschta
• brouette : Stosskãrra
• brouillard : Nawel [der], Nawwel [der], Näwel, Nëwwel [der]
• brûlant : haiss, heiss, heiss
• brume : Nawel [der], Nawwel [der], Nëwwel [der]
• brun : brün
• bruyant : lüt
• bruyère : Heidekrüt ['s]
• buffet (meuble) : Kansterla ['s], Büffett [der]
• buffet de cuisine : Küchakänstscherla
• bulldozer : Bülldozer [der]
• Feu (petit) : Firla
• Feu : Fir
• Livre : Büüch
• relier (un livre) : a' Büüch binda
• repas : Ãssa ['s]