Utilisateur:Kumkum/Conjugaison

Les conjugaisons en turc (et en langues turques) en quelques grandes lignes :

• n'ont rien à voir avec les conjugaison de verbes en français en particulier et en langues indo-européennes en général (projeter les règles et les habitudes de la grammaire prescriptive française n'est rien d'autre que du POV de mauvaise qualité)
• sont d'une très grande régularité ;
• sont jolies.

Elles sont jolies - elles sont même superbes - mais leur grande qualité (la précision) est aussi leur plus grand défaut (la pléthore). Cette page a pour objet de faire le point sur ce qu'il est essentiel de savoir sur le sujet.

Suffixation

Accroche tes mains à ma taille
C'est la chenille qui redémarre

Ou agglutination. Le turc est une langue agglutinante : les fonctions sont associée à une palette variée de suffixes.

On trouve des suffixes pour traiter les fonctions du nominales :

• elma (la pomme)
  • Nominatif : elma
  • Accusatif : elmayı
  • Génitif : elması
  • Datif : elmaya
  • etc. (il existe 10 cas en turc)

(Il y a des cas, mais il ne s'agit pas à proprement parler de « déclinaisons ».)

On en trouve aussi pour traiter les verbes :

• yemek (manger) au présent progressif de constatation :
  • yiyorum : je mange
  • yiyorsun : tu manges
  • yiyor : il/elle/on mange
  • yiyorsunuz : nous mangeons
  • etc.

Elmaları yiyorsunuz : vous mangez les pommes.

De nombreux manuels et dictionnaires mettent en évidence cette capacité à construire des « phrases en un seul mot » (POV) en brandissant des exemples extrêmes. L'un d'entre-eux est Çekoslovaklaştıramadıklarımızdansınızdır, qu'on peut traduire « Vous êtes certainement l'un de ceux que nous n'avons pas pu rendre tchécoslovaque. »

Naturellement les mots d'une phrase se contentent en général d'un à trois suffixes, et les verbes, un peu plus.

Harmonies vocalique et consonantique

Les suffixes, à quelques rares exceptions près, sont altérés par le radical ou par la base verbale. Cette règle a priori compliquée est ce qui donne au turc son charme absolument déraisonnable.

Il existe deux catégories de voyelles : (A, I, O, U) + (E, İ, Ö, Ü).

Sans rentrer dans les détails (vous pourrez identifier la règle dans la liste ci-dessous), il existe deux formes de classement intermédiaires. Les voyelles des suffixes doivent respecter les classes de voyelles de la base verbale.

Les verbes suivants sont conjugués pareillement :

Yaptım	Korktum	Aldım	Buldum
Gittim	Küstüm	Sevdim	Sürdüm

Conjugaison

Oubliez tout ce que vous savez (ou croyez savoir) sur la conjugaison française.

Un verbe est un ensemble composé d'une base conjuguée dans via une classe. Ils se terminent par un suffixe personnel verbal.

Radical + base-aspect + classe + personne

Exemples :

• Gelemezdim. (J'ai pas pu venir)
  

Première personne du singulier de la classe du parfait de constatation de l'indicatif de l'aspect descriptif impossibilitif du verbe gelmek

• Ödememelimişsiniz. (il paraît que vous ne devez pas payer.)
  

Deuxième personne du pluriel de la classe du nécessitatif dubatif de l'aspect négatif du verbe ödemek.

• Uzaklaştırıldılar (ils ont été éloignés)
  

Troisième personne du pluriel de la classe du parfait de constatation de l'indicatif de l'aspect réciproque factitif passif de l'adjectif uzak (loin).

La principale difficulté est de savoir si un suffixe relève de la base verbale ou de la classe verbale. Si vous n'êtes pas en master de turc, ce point ne doit rester qu'un détail dans votre vie. Oubliez.

Radical

Ça peut être des morphèmes qui n'ont pas d'existence autre que verbale (yap dans yapmak, faire). Ou pas, ça peut être littéralement n'importe quel mot.

• beyaz (blanc) → beyazlanmak (blanchir)
• uzak (loin) → uzaklaşmak (s'éloigner)
• etc.

Base verbale

La « base verbale » n'est pas (toujours) uniquement un radical, il peut être en lui-même une construction. Ces constructions peuvent être classées dans plusieurs ensembles :

• verbes simples où le radical est la base verbale. Yapmak (faire), sevmek (aimer), etc.
• verbes à aspects où le radical est complété par un (ou plusieurs) suffixes : yazılmak (s'écrire), sevmemek (ne pas aimer), etc.
• verbes descriptifs qui sont comme des verbes composés (le suffixe inclut celui de l'infinitif) : arabilmek (pouvoir appeler), yapagelmek (continuer à faire), etc.

Classes verbales

Ce qu'on appelle « temps » en français se retrouve vaguement dans ce tableau.

↓ Classes →	Indicatif	Perfectif	Dubitatif	Suppositif
Parfait de constatation	Passé constaté	Passé antérieur (†)	†	Passé supposé
Parfait de non-constatation	Passé non constaté	Passé antérieur	Passé mis en doute	Passé supposé non constaté
Aoriste	Généralité présente Incertitude future	Généralité passée Conditionnel passé	Généralité non constatée	Hypothèse
Progressif	Déroulement présent	Déroulement passé	Déroulement non constaté	Déroulement supposé
Duratif	Durée présente	Durée passée	Durée non constatée	Durée supposée
Intentif	Intention	Intention dans le passé	Intention non constatée	Intention supposée
Nécessitatif	Nécessité présente	Nécessité passée	Nécessité passée non constatée	Nécessité supposée
Désidératif-conditonnel	Irréel du présent	Irréel du passé	Irréel du passé non constaté	†
Optatif	Souhait	Irréel du passé	Irréel du passé non constaté	†
Impératif	Ordre	†	†	†