Utilisateur:Gilles Mairet/œil

Étymologie

Du latin oculum, accusatif de oculus « œil». Au pluriel, l'accusatif pluriel latin oculos (vraisemblablement prononcé /ow(o)ls/ au bas-empire) donne régulièrement : uels ; ueus ; yeus ; yeux.

Nom commun

Singulier	Pluriel
œil \œj\	yeux \jø\

œil masculin

Organe d'un animal, élément d'une machine, comportant un dispositif optique, composant d'un système visuel qui permet la perception de l'environnement par l'analyse de la lumière.
Si tu as des yeux, c’est pour voir le monde autour de toi.

La porte automatique est commandée par un œil électrique.
(Anatomie) Organe de la vue.
T'as de beaux yeux, tu sais. (Jean Gabin à Michèle Morgan - Quai des brumes, film de Marcel Carné, 1938)
Modèle:par ext Regard.
Il a l’œil perçant.
Modèle:par ext Attention portée à quelque chose.
Il a l’œil sur tout.

Le comportement étrange de cette personne attire l’œil.
Modèle:par ext Jugement, disposition d'esprit.
Examiner un rapport d'un œil critique.

Observer son adversaire d'un œil torve.
(Climatologie) (Par analogie) Zone centrale d’une dépression où les vents sont faibles.
L’œil du cyclone se rapproche.
(Par analogie) Ouverture, trou pratiqué dans divers articles ou instruments.
L’œil d’une aiguille.
(Par analogie) Dispositif de visée, judas.

Synonymes

Apparentés étymologiques

Dérivés

Expressions (section inconnue)

Hyponymes

Méronymes

Traductions

(Organe permettant de voir.)

afrikaans : oog (af) neutre
albanais : sy (sq) masculin
allemand : Auge (de) neutre
anglais : eye (en) (1), glyph (en) (2)
vieil anglais : eage (ang)
arménien : ակն (hy)
bemba : ilinso (*)
bengali : চোখ (bn)
catalan : ull (ca), borró (ca)
chinois : 目 (zh) (1)
danois : øje (da)
espagnol : ojo (es) masculin (1)
espéranto : okulo (eo)
finnois : silmä (fi)
frison : each (fy)
féroïen : eyga (fo)
gaélique écossais : sùil (gd)
grec : μάτι (el) (máti)
gujarati : આંખ (gu)
hindi : आंख (hi)
hongrois : szem (hu)
ido : okulo (io)
islandais : auga (is)
italien : occhio (it) masculin (1)
kinyarwanda : jisho (rw) (ijisho)
kurde : çav (ku)
latin : oculus (la)
letton : acs (lv)
lingala : lǐso (ln)

lituanien : akis (lt)
malais : mata (ms)
marathe : डोळा (mr); नेत्र (mr)
maya yucatèque : ich (*)
norvégien : øye (no)
sotho du Nord : leihlo (*)
néerlandais : oog (nl), kijker (nl)
occitan : uèlh (oc)
ossète : цӕст (*) (cæst)
ourdou : آنکھ (ur)
papiamento : wowo (*)
pendjabi : ਅੱਖ (pa)
persan : چشم (fa)
polonais : oko (pl)
portugais : olho (pt)
romani : yaḳ (*)
russe : глаз (ru)
shona : ziso (sn)
sranan : ay (*)
swazi : lî-só (ss)
suédois : öga (sv)
swahili : jicho (sw)
tadjik : чашм (tg) (čašm)
tagalog : matá (tl)
tchèque : oko (cs)
turc : göz (tr)
wolof : bët (wo)
zoulou : ihlo (zu)

Voir aussi

larme
mite

vairon
pers

Voir aussi : Annexe:Lexique des maladies de l'œil

Nom commun

Singulier	Pluriel
œil \œj\	œils \œj\

œil masculin

(Typographie) Relief du caractère d'imprimerie ; partie du caractère qui laisse son empreinte au tirage.
(Typographie) Dessin représentant une lettre, un caractère.
Les œils de ces lettres sont étranges.
(Typographie) Pour une police de caractères, hauteur des minuscules, jambages exclus, comparée au corps de la police, c'est-à-dire à la hauteur des capitales.
Œil d'un caractère : Le mot "Exemple" écrit dans le même corps avec une police à gros œil (en haut) et avec une police à petit œil (en bas). (3)

Corps 24 gros œil. Corps 24 petit œil.
Bulle de graisse qui nage à la surface d’un bouillon. Chacun des trous qui se trouvent dans la mie de pain, dans certains fromages.
Il y a des œils dans le bouillon. « Le bouillon est bien gras. »
(Botanique) Bouton, petite excroissance qui paraît sur une tige ou sur une branche d’arbre, et qui annonce une feuille, une branche, un fruit. En particulier : endroit par où sort le bourgeon de la vigne et des arbres fruitiers.