Utilisateur:Dhegiha/Brouillon vieux slave

Brouillon vieux slave

« ѫ », « ѧ », « ѣ », « ıa », « Ꙗ », « ѥ », « оу » « ѵ »

modèle non catégorisés

{{cu-tab-cas-fem-и}}
{{cu-tab-cas-fem-ии}}
{{cu-tab-cas-fem-га}}
{{cu-tab-cas-гъ}}
{{cu-tab-cas-хъ}}
{{cu-tab-cas-fem-ıа}}
{{cu-tab-cas-fem-ка}}
{{cu-tab-cas-fem-єрє}}
{{cu-tab-cas-оу}}
{{cu-tab-cas-neut-ѧтє}}
{{cu-tab-cas-neut-єнє}}
{{cu-tab-ppassac}}
{{cu-tab-cas-ppac}} + {{cu-tab-cas-ppac/Documentation}}

b

ближика m : rodstvennik, blizkij, blizhnyj
ближьнии : blizkij
близъ adv : blizko, blizi
блискъ m : molinja
бльштаниѥ n : blesk, blistanie, molinja
бльштати сѧ : sverkat', blistat', blestet'
блѣдъ : blednyj
блюдо n : bljudo
блюдъ m : id
блюсти : smotret', sledit', okhranjat', oberegat', bljusti, sobljudat'
блюсти сѧ : obrashchat' vnimanie, ostegerat'sja, berechsja
блѫдъ m : 1 boltun, pustomelja
2 pustaja boltovnja; zabluzhdenie, eres'; raspustvo, razvrat
богъ : dieu
бости : piquer
брѣмѧ : Last
брѧцаниѥ n : brjacanie
бѣгати : marcher
боуи : nerazumnyj, neumnyj
боуиство n : nerazumnost'
боукъ : hêtre
боукы f : zapis', gramota
боурьнъ : grozovoj, burnyj
боурıa f : burja, groza
боуѥсть f : nerazumnost'
бъдрость f : bodrost'
бъждръ : bodryj
бъдръ : id
бъчєла f : pchela

d

дєсѧть : 10
дьнь : jour
дьрати : déchirer
доути : souffler
дымъ : fumée

g

гнєсти : presser
гнѣвити : mettre en colère
гнѣвьливъ : méchant, fâché
гнѣвьнъ : fâché, irrité
гнѣвъ m : colère
гнѣздо n : nid
гнѣздити : nicher
говорити : faire du bruit +
говоръ m : bruit
говѧждь : adj. bovin
голѣнь f : jambe
голѫбь m : pigeon
гонити : poursuivre, chasser
горькъ : amer
горѥсть f : amertume
горьцѣ : amèrement
горько : id.
горѣ : en haut
горѣти : brûler
господь m : maître, seigneur
господыни f : maîtresse, dame
градъ m : ville
id m : grêle
гранъ : vers
граждь m : écurie

i

иго : joug

j

жѧти : presser

k

кадило : фимиам m encens
кадити : кадить encenser
казати : ukazyvat'
казити : portit'
казнь f : nakazanie
казньць : voenachal'nik
каинъ m : Caïn
калъ m : grjaz'
калıaти сѧ : pachkat'sja
камо : kuda
камы m : pierre
камыкъ m : pierre
капати : капать dégoutter
касиıa f : kassija, cannelle sauvage корица
каıaти сѧ : каяться se repentir de qqch
квасъ m : zakvashennyj napitok, kvas
кєдръ m : cèdre кедр m
кєсаръ m : empereur romain
кєсарь id.
кладѧѕь m : puits колодец m
кланıaти сѧ : saluer кланяться
класъ m : épi колос m
класти : mettre, poser класть
клати : zakalyvat', ubivat'
клатити : balancer, balloter качать, колебать ébranler, agiter
клєпати : indiquer, montrer указать >ukazyvat'
клицати : vociférer кричать
кличь m : cri крик m
клопотъ m : groxot
кльчьтати : zastavljat', stuchat'
кльчьтъ m : stuk
клѣть f : chambrette каморка m kamorka, chaumière, cabane хижина f
клѣтька f : id
клѧти : maudire
клѧчати : ê agenouillé
ключарь m : kljuchnik, kljuchar'
ключь : clé
ключити сѧ : sluchit'sja
клѧтва f : kljatva
клѧтвьнъ : kljatvennyj
клѧти : proklinat', kljast'
клѧчати : stanovit'sja na koleni
кобыла f : kobyla
кобь f : sud'ba
коварьство n : xitrost', kovarstvo
ковати : forger
ковьчєгъ m : larec, kovcheg
ковьчєжьць m : larec; meshok dlja deneg
когда : kogda
кожа f : kozha
кожьнъ : kozhanyj
коза f : koza
коло : roue
копиѥ : lance
крило : aile
кръвь : sang
кънѧжь : princier
кънѧзь : prince

kh

хѫдогъ : habile

l

лакъть : coude
лєдъ : glace
лєжати : ê allongé
лицє : visage
ловитва : chasse
ловити : chasser
ловьць : chasseur
льгъкъ : léger
лѫгъ : forêt

m

мати : mère
мєдъ : miel
миръ : monde
мьзда : Lohn
мышь f : souris
мышица : bras
мѧсо : viande
мѧсти : troubler
мѧтєжь : tempête
мѫдрость f : sagesse
мѫдръ adj : sage
мѫжь : homme
мѫжьскъ adj : masculin
мѫжьство : masculinité
мѫка : farine
id. : Marter
мѫчєникъ : Märtyrer
мѫчєниѥ : Martyrium
мѫчєница : Märtyrerin
моуха : mouche

n

начѧти : commencer
нєбо : ciel
нога : jambe, pied

p

пасти : tomber
плєсти : tresser
плънъ : plein
пѧтикости : Pentecôte

r

расти : croître

s

свѧтъ : saint
скѫпъ : cher
слышати : entendre
соти : jouer de la flûte
срьдьцє : coeur
стьгна f : rue
стьза f : chemin, sentier
стѣна f : fortification
стѣнь m : ombre, ombrage
стѫпаниѥ : шаг pas, поступь m allure, démarche
стѫпати : шагать marcher, postupat'
стѫпити : ступить marcher, шагнуть faire un pas
стоıaти : ê debout
стѵхиıa f : élément
стѵхиѥ n : id.
сънъ : sommeil
съто : 100
соугоубити : удвоить doubler, porter au double
соусана : Suzanne
соухота f : сухость
соухъ : сухой
соуша f : terre ferme
соушило n : хворост
соушити : сушить sécher

t

тєлѧ : veau
тєплость f : teplota, teplo
тєсати : tesat', rubit' (toporom); tesat (cs)
тєти : frapper, bichevat', bit'
тєтрархъ m : tétrarque
тєтъка f : tetka
тєшти : tech', struit'sja; téci (cs)
тєчєниѥ n : techenie, potok, istechenie, zhiznennyj put'
ти sojuz i chastica : i ; protivitel'nyj : no
тибєрja f : Tibériade
тикъ m : zerkalo
тиманиѥ n : il, tina, grjaz'
тимѣно n : id
тина f : id inversé
тинавъ : grjaznyj, ilistyj (1)
тинь f : remen', knut
тиньнъ : id (1)
тиса f : cèdre
титьлъ m : nadpis', zaglavie
тихо : tixo
тихость f : tixost'; krotost', mjagkost'
тихота f : id
тихъ : tixij, mirnyj, spokojnyj
тишина f : tishina; shtil', spokojnoe more; tixaja pristan', ubezhishche +
тишити : umerjat', uspokaivat', oslabljat'; tišit (cs)
тлъкнѫти : postuchat', stuknut'
тлъкованиѥ n : tolkovanie, ob"jasnenie
тлъкъ m : perevodchik (ustnoj rechi)
тлъпа f : tolpa; tlupa (cs)
тлѣшти : tolkat', udarjat', stuchat'; tlouci (cs); bit', kolotit'; toloch', drobit'
то sojuz : i; zhe +
тождє : takzhe, takim zhe obrazom, odinakovo
тождєимєнитъ : odnoimennyj
тождєимєниѥ n : odnoimennost', odinakovoe (s kem-libo) imja
тождєплємєньникъ m : edinoplemennik
тождєрождєниѥ n : odinakovoe, obshchee (s kem-libo) proisxozhdenie
тоиждє : zdes'
тократъ : tol'ko chto, nedavno, nezadolgo
токъ m : tok, gumno; krovotechenie
толи sojuz : i potom, posle (etogo); no, odnako, tem ne menee
толико : stol'ko, stol'; tol'ko
толикождє : stol'ko

v

вадити : obvinjat' kogo-l
валити сѧ : katit'sja
варити : obognat', operedit' kogo-l
варъ m : znoj, zhara
варъваръ m : inoplemennik, varvar
варь f : dvorec
варıaти : obgonjat', operezhat' kogo-l
васль : probablement, pê
вєдро n : beau temps
видимо : vidimo
видовати : videt', sozercat'
видомъ : vidnyj, vidimyj
видъ m : vid, videnie, zrenie
видьнъ : vidimyj
видьць m : ochevidec, svidetel'
видѣниѥ n : videnie, zrelishche, obraz, vid
видѣти : videt', uvidet'
вина f : prichina, povod, otgovorka, vina, provinnost' +
винарь m : vinogradar'
вино n : vino
виновьнъ : vinovnyj, vinovatyj
виноградъ m : vinogradnik, vinogradnaja loza
витати : zhit', obitat', prebyvat'
влага f : vlaga +
владыка m : pravitel', vladyka
владычица f : pravitel'nica, vladychica
владычьствиѥ n : vladychestvo
владычьство n : vlast', vlady-
вратити сѧ : se tourner
врѣмѧ : temps
вѣкъ : siècle

z

зима : hiver +
знати : savoir
зѫбъ : dent

tch

чрънъ : noir

ts

цѣна : prix

numeralia

vieux russe

батогъ : bâton
бобъ : fève
бързъ : rapide
вълкъ : loup
вьрба : saule
грамота : écriture sainte +
гърло : gorge
крьстъ : croix
къбѣль : cuve
ладъ : manière, ordre
лъжька : cuiller
мѣра : mesure
окъно : fenêtre
плъть : chair
сльза : larme +vbg
сълньцє : soleil
съмьтрь n : mort
топоръ : hache
тълстыи : épais
оуксоусъ : vinaigre (<grec 'òksos)
законъ : loi
чистъ : propre
умъ : raison

slavon

мьгла : brouillard
прасѧ : cochon