Actuel

Langue
├─ Étymologie
├─ Homographe
│   │ ligne de forme
│   └─ Définitions
│      │ # Définitions
│      │ #: Exemples
│      ├─ -nymes
│      ├─ Dérivés
│      ├─ Apparentés
│      ├─ Expressions
│      └─ Traductions
├─ Prononciation
├─ Voir aussi
└─ Références

Proposé 1

 Langue
 ├─ Homographe
 │  │ <u>ligne de forme</u>
 │  ├─ Définitions
 │  │  │ # Définitions
 │  │  │ #: ''Exemples''
 |  |  | #* Expressions
 │  │  ├─ Synonymes
 │  │  ├─ Antonymes
 │  │  ├─ Champs lexical
 │  │  │ (└─ méro, holo etc. ?)
 │  │  └─ Traductions
 │  ├─ Prononciation
 │  └─ Étymologie
 │     └─ Dérivés
 ├─ Voir aussi
 └─ Références

Proposition : étymologie et prononciation par homographe ; expressions dans les sens ; méro, holo, hyper, hypo, tropo réunis dans "Champs lexical" (plus global) ; apparentés supprimés ; plusieurs définitions possibles, donc séparation transitif/intransitif/réfléchi etc. possible.