Ussoupov

Français

Étymologie

(Siècle à préciser)

→ voir Ioussoupov

La lettre « u » du français est transcrite en russe par la lettre « ю » de l’alphabet cyrillique ; ici c’est la lettre « ю » de l’alphabet cyrillique qui est transcrite par « u » en français.

Nom de famille

Ussoupov \y.su.pɔf\ masculin et féminin identiques invariable ; et masculin (pour une femme, on dit : Ussoupova) selon l’usage russe

Variante de Ioussoupov, nom de famille russe.
- — Juste pareil à celui de la princesse Ussoupov, dit Berg avec un sourire bon et heureux en désignant le col de Véra. — (Léon Tolstoï, Guerre et Paix, traduction du russe de J.-Wladimir Bienstock ; VI^e partie, chapitre XX ; volume 9 des Œuvres complètes, Seuil 1904, page 125. Lire dans Wikisource : s:Guerre et Paix (trad. Bienstock)/VI/20 et s:Page:Tolstoï - Œuvres complètes, vol9.djvu/135 pour la page 125.)
  - « […]
    – La princesse Youssoupow en avait une toute pareille. »
    Et Berg toucha la pèlerine de sa femme d’un air satisfait. — (Léon Tolstoï, La Guerre et la Paix, traduction du russe d’Irène Paskévitch ; 2^e partie, chapitre 1^er, XX ; tome 3, Hachette 1901, page 56. Lire dans Wikisource : s:Guerre et Paix (trad. Paskévitch)/Partie 2/Chapitre 1 pour le chapitre et s:Page:Tolstoï - Guerre et Paix, Hachette, 1901, tome 2.djvu/64 pour la page 56.)
  - — La princesse Ioussoupov en avait une toute pareille, dit Berg en désignant la pèlerine avec un bon sourire. — (Léon Tolstoï, Guerre et Paix, traduction du russe de Henri Mongault, « Bibliothèque de la Pléiade », ISBN 2-07-010563-6 , 1657 pages, premier dépôt légal en 1945, imprimé en 1987, Livre II, partie III, chapitre XX, page 607.)
  - — Точно такая была на княгине Юсуповой, — сказал Берг, с счастливой и доброй улыбкой, указывая на пелеринку. — (Original en russe. Lire dans Wikisource : s:ru:Война и мир (Толстой)/Том II/Часть III/Глава XX.)

Variantes

→ voir Ioussoupov

Traductions

→ voir Ioussoupov