Urlaubsort
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Urlaubsort | die Urlaubsorte |
| Accusatif | den Urlaubsort | die Urlaubsorte |
| Génitif | des Urlaubsorts ou Urlaubsortes |
der Urlaubsorte |
| Datif | dem Urlaubsorte | den Urlaubsorten |
Urlaubsort \ˈuːɐ̯laʊ̯psˌʔɔʁt\ masculin
- Lieu de vacances, villégiature.
Sankt Gilgen ist ein bekannter Urlaubsort am Westufer des Wolfgangsees.
- Saint Gilgen est un lieu de vacances réputé sur la rive ouest du lac Wolfgang.
Nach den Motiven der Wahl ihrer Urlaubsorte befragt, liefern sie ausweichende, fast tautologische Antworten: »Ich bin hier, weil ich schon letztes Jahr hier gewesen bin.« Wie man sieht, kennzeichnet die Engländer nicht gerade ein reger Entdeckungshunger.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Interrogés sur les motifs de leur choix, ils fournissent des réponses évasives, à la limite de la tautologie : « Je viens ici parce que je suis déjà venu l’an dernier ». On le voit, l'Anglais n'est pas animé d’un vif appétit de découverte.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Erholungsort (« lieu de repos »)
- Ferienort (« lieu de vacances »)
- Sommerfrische (« villégiature »)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Ort (lieu)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Urlaubsort [ˈuːɐ̯laʊ̯psˌʔɔʁt] »
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Urlaubsort → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Urlaubsort. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1618.