Unverständnis

Allemand

Étymologie

Dérivé de Verständnis (« compréhension »), avec le préfixe Un- (« non- »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Unverständnis	die Unverständnisse
Accusatif	das Unverständnis	die Unverständnisse
Génitif	des Unverständnisses	der Unverständnisse
Datif	dem Unverständnis	den Unverständnissen

Unverständnis \ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs\ neutre

1. Incompréhension.
   • Bestätigte Todeszahlen gibt es nicht. (...) Aber selbst wenn viele Soldaten einfach verwundet zurückblieben oder in Gefangenschaft – die Berichte nähren das Unverständnis in Russland über die Kriegsführung. — (Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 [texte intégral])

     Il n'y a pas de chiffres confirmés sur les morts. (...) Mais même si de nombreux soldats sont restés simplement blessés ou en captivité, les rapports nourrissent l'incompréhension en Russie sur la manière dont la guerre a été menée.

   • Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn während eines Besuchs bei einer Prostituierten in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die informierte Mutter äußerte im Krankenhaus ihr Unverständnis über das Verhalten und betonte, dass sie ihm so etwas nicht zugetraut hätte. — ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 [texte intégral])

     Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude alors qu'il rendait visite à une prostituée. (...) La mère informée a exprimé, à l’hôpital, son incompréhension quant à son comportement et a souligné qu’elle ne s’attendait pas à ce qu'il fasse une chose pareille.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Verständnislosigkeit

Antonymes

• Verständnis, Nachvollziehen, Mitgefühl.

Prononciation

• Berlin : écouter « Unverständnis [ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.