Untersuchungsrichter

Allemand

Étymologie

Composé de Untersuchung (« examen ») et de Richter (« juge »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Untersuchungsrichter	die Untersuchungsrichter
Accusatif	den Untersuchungsrichter	die Untersuchungsrichter
Génitif	des Untersuchungsrichters	der Untersuchungsrichter
Datif	dem Untersuchungsrichter	den Untersuchungsrichtern

Alexander Tschäppät ist Untersuchungsrichter in Bern - Alexander Tschäppät est juge d'instruction à Berne

Untersuchungsrichter \[ʊntɐˈzuːxʊŋsrɪçtɐ\ masculin

1. (Justice) Juge d'instruction, dans le procès pénal.
   • Diesen Akten wurden gestern an den Untersuchungsrichter weitergeleitet.

     Ces dossiers ont été transmis hier au juge d'instruction.

   • Es stand schlimm um den Kommissär. Zweimal schon hatte sein Chef, der Untersuchungsrichter Lutz, sich mit dessen Tod abgefunden, und zweimal durfte er neue Hoffnung schöpfen (...) — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     c’était une maladie incurable dont souffrait le commissaire et l’on ne pouvait plus espérer le sauver. Deux fois déjà, le juge d’instruction Lutz, son chef hiérarchique, s’était fait à l’idée qu’il était perdu ; et deux fois pourtant, il avait pu nourrir un nouvel espoir.

Synonymes

• Ermittlungsrichter
• Haftrichter

Prononciation

• Berlin : écouter « Untersuchungsrichter [ʊntɐˈzuːxʊŋsˌʁɪçtɐ] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.