Union Jack
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais Union Jack, lui-même composé de union (« union ») et de jack (« pavillon de beaupré »).
Locution nominale
[modifier le wikicode]
Union Jack \y.njɔ̃ ʒak\ masculin
- Drapeau du Royaume-Uni.
Le coup partit : la balle venait de trouer l’étamine de l’Union Jack.
— (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 344)C'est ainsi que, le 18 septembre 1955, un équipage de la Navy débarque à Rockall, plante l’Union Jack et pose une plaque annonçant aux futurs impétrants qu'« il a été pris possession de l'île au nom de Sa Majesté ». Considérant que le rocher pourrait tout aussi bien leur appartenir, les Irlandais protestent.
— (Olivier Marchon, Le Mont Blanc n'est pas en France, et autres bizarreries géographiques, Ed. du Seuil, 2013)L’Union Jack, qui était hissé quotidiennement depuis un siècle, ne sera plus levé que dix-sept jours par an.
— (Sixième nuit d’affrontements à Belfast, Le Monde, 9 janvier 2013)Plus de 700 militaires seront déployés le long du parcours pour saluer le cercueil drapé de l’Union Jack.
— (4000 policiers pour les funérailles de Thatcher, Le Figaro, 17 avril 2013)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Union Jack (en), Union Flag (en)
- Coréen : 유니언 잭 (ko) yunieon jaek
- Croate : Unija Zastava (hr)
- Japonais : ユニオンジャック (ja) yunion jakku
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Union Jack sur l’encyclopédie Wikipédia
Étymologie
[modifier le wikicode]
Locution nominale
[modifier le wikicode]Union Jack \ˌjun.jən ˈdʒæk\ (États-Unis), \ˌjuːn.jən ˈdʒæk\ (Royaume-Uni)
- Drapeau du Royaume-Uni. Il est composé de la superposition des drapeaux d’Angleterre (St. George’s Cross), d’Écosse (St. Andrew’s Cross) et d’Irlande (St. Patrick’s Cross).
- (Marine) (Royaume-Uni) Drapeau des navires du gouvernement du Royaume-Uni.
- (Marine) (États-Unis) Drapeau représentant le coin supérieur du drapeau des États-Unis, avec une étoile par État.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Union Flag (officiel)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Union Jack sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)